A Mi Madre (part. Aloy y Maria Mena)

An meine Mutter (feat. Aloy und Maria Mena)

A Mi Madre (part. Aloy y Maria Mena)

Ich werde meiner Mutter singenLe voy a cantar a mi madre
Die mein Leben ist und mir hilft, zu gehenQue es mi vida y que me ayuda a caminar
Wenn ich mich verloren fühle, findet sie mich immer wiederSi me siento perdido, siempre me vuelve a encontrar
Denn du gibst mir die Luft und die Kraft zu kämpfenPorque tú me das el aire y la fuerza pa' luchar
Heute möchte ich dir singenHoy te quiero cantar

Für dich, MamaPara ti, mamá
Weil es so viele Erinnerungen gibt, doch ich will nicht weinenPorque son tantos recuerdos, pero no quiero llorar
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebeSolo quiero que sepas que te quiero de verdad
Dass ich den Tag, an dem du nicht mehr bei mir bist, niemals vergessen kannQue el día en que me faltes nunca te podré olvidar
Ich werde dich immer liebenSiempre te voy a amar

Ich erinnere mich, dass nicht einmal die Zeit jemals löschen kannRecuerdo que ni el tiempo puede borrar jamás
Du bist der Grund, warum ich kämpfeTú eres el motivo que me hace luchar
Und ich weiß, wenn ich falle, wirst du mich aufrichtenY sé que si yo me caigo, me levantarás
Dass du mir vergibst, Mutter, auch wenn ich malQue tú me perdonas, madre, aunque pueda estar
Verloren bin, in Schwierigkeiten stecke, aber du bist hier an meiner SeitePerdío', metío' en líos, pero estás aquí al la'o mío
Bist mein Schutz in kalten NächtenSiendo abrigo en mis noches de frío
Danke, dass du auf mich aufpasst, danke für deine ZuneigungGracias por cuidarme, gracias por tu cariño
In deinen Armen werde ich wieder zum KindEn tus brazos, yo vuelvo a ser niño

Mut, ein Beispiel für Überwindung, dennCoraje, un ejemplo de superación porque
Obwohl das Leben geschlagen hat, hat es dich nie niedergeschlagenAunque la vida golpeó, nunca te tumbó
Obwohl das Leben dir wehgetan hat, warst du immer die SonneAunque la vida te dañó, siempre fuiste el Sol
Die mich erleuchtet, du bist der Motor, der mich führtQue me alumbra, tú eres el motor que me guía
Danke, dass du mich liebst, wie es niemand tun würdeGracias por amarme como nadie lo haría
Ich liebe dich, du bist mein Leben, Mama (Mama)Te quiero, tú eres mi vida, mamá (mamá)
Ich habe dir ein Gedicht geschrieben, dieses Lied mit Aloy und MariaTe escribí una poesía, esta canción con Aloy y la María

Ich werde meiner Mutter singenLe voy a cantar a mi madre
Die mein Leben ist und mir hilft, zu gehenQue es mi vida y que me ayuda a caminar
Wenn ich mich verloren fühle, findet sie mich immer wiederSi me siento perdido, siempre me vuelve a encontrar
Denn du gibst mir die Luft und die Kraft zu kämpfenPorque tú me das el aire y la fuerza pa' luchar
Heute möchte ich dir singenHoy te quiero cantar

Für dich, MamaPara ti, mamá
Weil es so viele Erinnerungen gibt, doch ich will nicht weinenPorque son tantos recuerdos, pero no quiero llorar
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebeSolo quiero que sepas que te quiero de verdad
Dass ich den Tag, an dem du nicht mehr bei mir bist, niemals vergessen kannQue el día en que me faltes nunca te podré olvidar
Ich werde dich immer lieben (die Stimme des Viertels)Siempre te voy a amar (la voz del barrio)

Es tut mir leid, Mutter, wenn du mich vom Himmel aus siehst, bereutLo siento, madre, si me miras desde el cielo, arrepentida
Ich weiß nicht, ob du stolz auf mein Leben bistNo sé si estarás orgullosa de mi vida
Ich habe versucht, der Mann zu sein, den du wolltest, dass ich binIntenté ser ese hombre que tú quisiste que fuera
Und ich glaube, ich habe es geschafft, aber, Mutter, ich wünschteY creo que lo conseguí, pero, madre, yo quisiera
Ich könnte dich sehen, dich umarmen, dass du deinen Enkel siehstPoder verte, abrazarte que vieras a tu nieto
Ich erinnere mich jede Nacht an dich, Mama, ich verspreche es dirTe recuerdo cada noche, mamá, te lo prometo
Aber ich muss stark weitermachen und nach vorne schauenPero debo de seguir bien duro y tirar pa'lante
Es gibt viele Menschen wie dich, die wollen, dass ich singeHay mucha gente como tú, que quieren que cante

Ich werde sie nicht enttäuschen, auch dich nichtNo voy a defraudarles, tampoco a ti
Die Person, die mir das Leben gegeben hat, ist nicht mehr bei mirLa persona que me dio la vida ya no está conmigo
Aber ich fühle sie hier, ich gehe mit dirPero yo sí que la siento aquí, camino contigo
Ich würde alles geben, damit du nicht gegangen wärstDaría lo que fuera pa' que no te hubieras ido
Ich widme dir dieses Lied, denn das ist das Einzige, was ich kannTe dedico esta canción porque es lo único que sé hacer
In dem Wissen, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden (was)Sabiendo que un día nos volveremos a ver (qué)
Aber bis der Tag kommtPero hasta que llegue el día
Denke ich an nichts anderes als an dein Gesicht, deine StimmeNo pienso en otra cosa que en tu cara, tu voz
Und dass du stolz bist (Amen)Y te sientas orgullosa (amén)

Ich werde meiner Mutter singenLe voy a cantar a mi madre
Die mein Leben ist und mir hilft, zu gehenQue es mi vida y que me ayuda a caminar
Wenn ich mich verloren fühle, findet sie mich immer wiederSi me siento perdido, siempre me vuelve a encontrar
Denn du gibst mir die Luft und die Kraft zu kämpfenPorque tú me das el aire y la fuerza pa' luchar
Heute möchte ich dir singenHoy te quiero cantar

Für dich, MamaPara ti, mamá
Weil es so viele Erinnerungen gibt, doch ich will nicht weinenPorque son tantos recuerdos, pero no quiero llorar
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebeSolo quiero que sepas que te quiero de verdad
Dass ich den Tag, an dem du nicht mehr bei mir bist, niemals vergessen kannQue el día en que me faltes nunca te podré olvidar
Ich werde dich immer liebenSiempre te voy a amar