Sally's Revenge

La Vengeance de Sally

Sally's Revenge

JohnnyJohnny

Q-Qui est là ? Qui est là ?W-What's that? Who's there?

SallySally

Tu te souviens de moi ? Oncle Johnny ?Do remember me? Uncle Johnny?
J'ai joué à ton jeu, et tu m'as fait du malI played your game, and you hurt me

JohnnyJohnny

S-Sally, tu es censée être morteS-Sally, your supposed to be dead

Sally-Sally-

OuiYes
Je saisI know
Tu t'es assuré de çaYou made sure of that

JohnnyJohnny

H-Hey, j'essayais juste de m'assurer que tu jouais bienH-Hey now, I was just try to make sure you played the game right
Je voulais pas te tuer, je te le jure !I didn't mean to kill ya, honest!

Sally-Sally-

Maintenant je veux jouer à mon jeu !Now I wanna play my game!
Tu veux jouer avec moi ?Do want to play with me?

Johnny-Johnny-

Je-Crois que j'ai un peu trop bu ce soirI-I think I had one-too many drinks tonight
Je vois des trucs, c'est tout !I'm seein' shit, that's all!
Tout ça, c'est dans ma têteThis is all in my head
Espèce de petite...You stupid little

SallySally

Si c'est tout dans ta tête, alors tu ne sentiras pas çaIf it's all in your head, then you won't feel this

JohnnyJohnny

Petite puteYou little whore
Comment t'as fait ça ?!How the hell did you do that?!

SallySally

C'est drôle que tu parles d'enferIt's funny that you mentioned hell
Tu y seras bientôtYou'll be going there soon
De plus, je pensais que ça te tomberait sur la têteBesides, I thought this would fall on your head

JohnnyJohnny

Oh mon DieuOh my God
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?!What the hell ate you?!

SallySally

Je suis l'obscurité en toiI am the darkness within
Je suis ta plus grande peurI am your greatest fear
Je suis ce que tu m'as fait devenir !I am what you made me!

JohnnyJohnny

S-S'il te plaît SalP-Please Sal

SallySally

Tu sais, j'ai toujours détesté cette cuisineY-know, I've always hated this kitchen
Tu gardes trop d'objets tranchants, oncle JohnnyYou keep too many sharp objects, uncle Johnny

Johnny-Johnny-

SallySally
S'il te plaîtPlease
Ma chérieSweetheart
Je suis désolé !I'm sorry!

SallySally

Pas encore, tu ne l'es pas !Not yet you aren't!
Mais tu vas le devenirBut you're about to be

JohnnyJohnny

SallySally
Non !No!

SallySally

Tu as perdu, oncle JohnnyYou lost uncle Johnny
Tu ne jouais pas au bon jeu !You weren't playing the game right!
MaintenantNow
Tu sais ce que ça fait quand j'ai perdu ton jeuYou know how it felt when I lost your game
Qu-Qui était ça ?!Wh-what was that?!

SallySally