Saudade

Nostalgia

Saudade

Es la nostalgia subrayando sentimientosÉ a saudade sublinhando sentimento

Solo quiero agradecer a las personas que estuvieron conmigo en momentos de lágrimasSó quero agradecer as pessoas que estavam comigo no momento de lágrimas
Agradecer a las personas que estuvieron a mi lado en momentos de dificultadAgradecer as pessoas que no momento de dificuldade estavam ao meu lado
Personas que hoy en día ya no están entre nosotros, solo digo graciasPessoas que hoje em dia nem está entre nóis, só digo gratidão
El mundo está loco, pero seguimos adelanteO mundão tá loko, mais vamos caminhando

Mi mente se bloquea con tantos recuerdosMinha mente até trava de tantas lembrança
Mi mente rebobina tiempos de niñezMinha mente rebobina tempos de criança
Calle Elvira Liberatóri, cuántas historiasRua elvira liberatóri quantas historias
Jardín Arpoador, cuántos hermanos se sumaron allíJd arpoador quantos manos ali somou
Mis mejores amigos salieron de allí, ¿entendiste?Meus melhores amigos saiu dali morô
Jugando todo el día, en la casita de Carolina RibeiroBrincando o dia inteiro prezinho carolina ribeiro
Con camiseta blanca, conga y short rojo en casaDe camisa branca de conga e short vermelho la em casa
El patio era puro monte, qué juventudO quintal era só mato eita juventude
Juntábamos a los mejores jugadores de bolitas de vidrioColava os melhores jogadores de bolinha de gude
No había maldad, travesuras ni nada por el estiloNão tinha maldade pilantragem ou algo assim
A pesar de la pobreza, el objetivo era ser felizApesar da pobresa o intuíto era ser feliz
Nos reuníamos en la escalera cerca de la casa de VaváFicavamos reunidos no escadão perto lada casa do vavá
Idea va, idea viene, agarra la pelota de tapón que hoy tocaIdeia vai ideia vem, pega a bola de capotão que hoje tem
Llama al santo para jugar en el techo, los golcitosChama o santinho pra pegar na laje os golzinhos
Yo y Rafael, Willans, Sadiá, Plínio, Leleu, Moquita, Tic, Testa, mi primoEu e o rafael willans sadia plínio leleu moquita tic testa meu primo
Llama también a Edgar, a Paulinho, a CésarChama o edgar também o paulinho chama o cesar
Llama a los gemelos cerca de la calle GemelasChama os gemeos perto la da rua gêmeas
Tonho, Elias, Nanal, San Dinho, Tiago, Diego, Melo, Manéco, Tupã, RogérioTonho Elias nanal san dinho Tiago diego melo manéco tupã rogerio
Hoy hay campeonato, contra los hermanos de la calle de abajo y de arribaHoje tem campeonato, contra os manos la da rua de baixo e de cima
El vecindario se detenía a mirar, era agradable el ambiente, día y noche, noche y díaA vizinhança parava para ver, era gostoso o clima dia e noite, noite e dia
Apostando una caja de tubaínaValendo uma caixa, de tubaína
Éramos felices y no lo sabíamosÉramos felizes e não sabia

La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades do momentos pessoas incriveis
La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades dos momentos pessoas incríveis

Cometa con vidrio molido, pegamento de madera, armazón, cola, colección, cortando en la manoPipa cerol cola de madeira armação rabiola coleção cortando na mão
Mira al mandamásÓ o mandadão
Éramos complicados, cortábamos hasta a los chicos de otros barriosNóis era embaçado, cortava até os cara de binóculodos outros bairro
En la contención para no ser cortados en la mano, éramos crueles, comíamos hilo, jugábamos, descargábamos los carretesNa contenção pra não ser cortado na mão nóis era cruel comia linha jogava rél descarregava os carretel
Ese látigo de malandro de cola negra, parado, observandoAquele chicote de malandro de rabiola preta paradão observando
Bajando recto, solo en el arrastreDescendo rétão só no arrastão
Corto sin piedadCorto aparo sem perdão
No soy exigenteNão sou exigente
Pero el cometa solo con lámpara fluorescenteMais cerol só de lâmpada florescente
Aplastando la lata con el martillo, hermanoAmassando a lata na martelada meu irmão
O jugando debajo de la rueda del busOu jogava de baixo do pneu do busão
Limpiando el vidrio con la media de mamá sin maldadCoava o vidro na meia fina da mãe sem maldade
Derritiendo pegamento de madera, echando ColgateDerretendo cola de madeira jogando colgate
Para suavizar el olor que era muy fuertePra amenizar o cheiro que éra muito forte
Dábamos unas 10 vueltas en los postesEsticava umas 10 volta nos postes
Dábamos tirones para que no hubiera ningún nudoDava uns tranco pra não ter nenhuma pelóta
Cometa delgado y ahora, ¿quién me corta?Cerol fininho e agora quem me corta?
Hilo Lipaza no sirve, tiene que ser hilo 10Linha lipaza não rola tem que ser linha 10
Daba hasta lástima, mentira, no había lástimaDava até dó mentira não tinha dó
Solo no me gustaba cuando el hilo tenía nudoSó não gostava quando linha tinha nó

Buenos tiemposTempo bom
NostalgiaSaudades

La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades do momentos pessoas incriveis
La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades dos momentos pessoas incríveis

Personas que marcaron mi vidaPessoas que marcaram minha vida
Mis tíos... Nêno, Cizô, Rafael Raposão, Geraldo, Tía AmáliaMeus tius.. Nêno, cizô, rafael raposão, geraldo tia amália
La impresión que da es que los veré por ahíA impressão que dá, que vou velos por ai
Hermano Ademir, Abuelo Antonio, Abuela MaríaMano ademir vô antônio vó Maria
Abuela Severina, Abuelo NonaVó severina vô nona
Doña Rita, madre de mi compa EduardoDona rita mãe do meu parceiro eduardo
Todos ustedes estén en pazTodos vocês estejam em paz
Aquí yacenAqui jais

Una alianza menosUma aliança a menos
Una lágrima másUma lágrima a mais
Un plato menosUm prato a menos
Una nostalgia másUma saudade a mais
Una risa menosUma risada a menos
Un recuerdo másUma lembrança a mais
Una voz menosUma voz a menos
Una soledad másUma solidão a mais
Un abrazo menosUm abraço a menos
Un dolor másUma dor a mais
Una compañía menosUma companhia a menos
Una tristeza másUma tristeza a mais

Si el dolor es fuerteSe a dor é forte
También debemos ser fuertesTambém temos que ser forte
Soportar las pérdidas y dejarlas irSuportar as perdas e deixalas ir
Solo basta recordar las cosas buenasSó bastar lembrar das coisas boas
Guerreros de la realidad, no intentar huirGuerreiros da realidade não tentar fugir
Porque la vida continúa, mientras haya vida hay esperanzaPorque a vida continua, enquanto a vida a esperança
Y las personas que se fueron siempre están vivas en sus recuerdosE as pessoas que se foram estão vivas sempre em suas lembranças

A todos ustedes que perdieron a alguien, cuando el corazón aprietaA todos vocês que perderam alguém, quando o coração aperta
Significa que la nostalgia no los deja desaparecer de su menteIsso significa que a saudade não deixaram eles sumirem de sua mente
Lamentablemente algunos se fueron trágicamente en accidentesInfelizmente uns foram tragicamente em acidentes
O por la violencia que cada día aumenta más y másOu pela violência que a cada dia aumenta mais e mais
Y eso nos asusta, porque somos frágiles, no somos nadaE isso nos assusta, porque somos frágeis somos nada
Por eso debemos agradecer por estar vivosPor isso devemos agradecer por estarmos vivo
Por estar con personas que amamos, túPor estarmos com pessoas que amam, você
Sí, tú mismo, que me estás escuchando quizás en una cama de hospitalIsso você mesmo, que está me ouvindo talvez em um leito de hospital
Viviendo en la calle. Tú que estás desempleado, parece que nada sale bienMorando na rua! Você que esta desempregado, parece que naada da certo
La cosa está loca, pero no debemos rendirnos porque tenemos a Jesús como aliado, independientemente de tu religiónO barato tá loko, mais não devemos desistir porque temos Jesus como aliado independente de sua religião
Enfócate y ten más empatía por las personas, sé que es clichéFoque e tenha mais empatia pelas pessoas, eu sei que é clichê
Pero todos somos iguales, todos sabemos el tamaño de nuestro giganteMais somos todos iguais, todos nóis sabemos o tamanho do nosso gigante
Pero ten fe, amor, determinaciónMais tenha fé amor determinação
Que al final Jesús estará con los brazos abiertos, te abrazará y diráQue no final Jesus vai está de braços aberto vai lhe abracar e dizer
Bienvenido hijoBem vindo filho

La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades do momentos pessoas incriveis
La vida era más ligera y las sonrisas eran más libresA vida era mais leve e o sorriso eram mais livres
Nostalgia de momentos con personas increíblesSaudades dos momentos pessoas incríveis