Oyasumi Punpun

Oyasumi Punpun

Oyasumi Punpun

Je me sens tellement incomprisI feel so misunderstood
Et les étoiles dans le cielAnd the stars up in the sky
Sont ma seule compagnieAre my only company

Je souhaite que maman ne soit jamais morteI wish mama never died
Je souhaite que papa ne soit jamais partiI wish papa never left
Est-ce que j'ai toujours été aussi seul ?Was I always this alone?

Ça fait un moment que tu es partiIt's been a while since you've been gone
Mais après toutes ces annéesBut after all these years
Tu continues à apparaître dans mes rêvesYou keep appearing in my dreams

Je n'aime pas ce que je suis devenuI don't like what I've become
Ni les choix que j'ai faitsNor the choices I have made
Je me demande si j'aurai un jour le courageWonder if I'll ever have the guts

Fuyons à bord d'un train à grande vitesseLet's run away in a bullet train
Trouvons un endroit pour voirLet's find a place to see
La voie lactée à nouveauThe milky way again

Si les étoiles filantes exauçaient des vœuxIf shooting stars granted wishes
Je souhaiterais des étoiles filantesI'd wish for shooting stars
Pour disparaître complètementTo disappear completely

Nous étions jeunes, 11, 12 ansWe were young, 11, 12
Tu te souviens encore du jourD'you still remember the day
Où nous nous sommes rencontrés ?When we first met?
Nous étions des enfantsWe were children

Maintenant, tu n'as pas souri depuis longtempsNow you haven't smiled in a long time
Quand as-tu décidéWhen was it that you resigned
De la vie qu'on nous avait promise ?To the life we were promised?
Si les étoiles filantes exauçaient des vœuxIf shooting stars granted wishes
Je souhaiterais des étoiles filantesI'd wish for shooting stars
Pour disparaître complètementTo disappear completely

Après tout ce que j'ai perduAfter all I've lost
Il n'y a aucun regretThere is no regret
Je me sens plutôt bien aujourd'huiI'm feeling just fine today
Plutôt bien aujourd'huiJust fine today