As Cinco Sociedades

Les Cinq Sociétés

As Cinco Sociedades

Pour le peuple, je vais raconter l'histoire des cinq sociétésPara o povo, eu vou contar a história das cinco sociedades

Depuis le communisme primitif, ngonguéDesde o comunismo primitivo, ngongué
L'homme a rejoint la société, ngonguéO homem aderiu a sociedade, ngongué
L'ambition des hommes a fait apparaître d'autres classes, ngonguéAmbição dos homens fez aparecer outras classes, ngongué
Puis est venu le féodalisme, ngonguéDepois apareceu o feudalismo, ngongué
Ensuite est apparu l'esclavage, ngonguéDepois então apareceu o esclavagismo, ngongué
Puis est venu le capitalisme, ngonguéDepois apareceu o capitalismo, ngongué
Là, l'exploitation était plus modérée, ngonguéAi a exploração era mais moderada, ngongué
L'homme était obligé de vendre sa force, ngonguéO homem era obrigado a vender as forças, ngongué
Pour avoir le pain de chaque jour, ngonguéPra ter o pão de cada dia, ngongué
Le capitalisme a dérivé vers l'impérialisme, ngonguéO capitalismo derivou o imperialismo, ngongué
L'impérialisme est le monopole des capitalistes, ngonguéO imperialismo é o monopólio dos capitalistas, ngongué
L'exploité a alors ressenti le besoin, ngonguéO explorado então sentiu necessidade, ngongué
De lutter pour avoir son indépendance, ngonguéDe lutar pra ter a sua independência, ngongué
Et donc la lutte continue, ngonguéE dai a luta continua, ngongué

Depuis le communisme primitifDesde o comunismo primitivo
L'homme a rejoint la sociétéO homem aderiu a sociedade
Mais l'ambition des hommes a fait apparaître d'autres classesMas a ambição dos homens fez com que aparecesse outras classes
Est apparue la classe esclavagisteApareceu a classe esclavagista
La classe féodaleA classe feudalista
La classe capitalisteA classe capitalista
Et donc l'impérialismeE dai então o imperialismo
L'exploité, ressentant le besoin de libertéO explorado, sentindo a necessidade da liberdade
A pris les armes et luttePegou em armas e luta
Donc, la lutte continue et la victoire est certainePortanto, a luta continua e a vitória é certa

Et quand la liberté arrivera, ngonguéE quando chegar a liberdade, ngongué
Je pourrai dire bonjour, ngonguéEu poderei dizer bom dia, ngongué
Bonjour, bonjour camarade, ngonguéBom dia, bom dia camarada, ngongué
Quand les enfants d'Angola auront des écoles, ngonguéQuando as crianças de Angola tiverem escolas, ngongué
Quand les femmes seront plus joyeuses, ngonguéQuando as mulheres forem mais alegres, ngongué
Quand l'exploitation en Angola prendra fin, ngonguéQuando acabar a exploração em Angola, ngongué
Je pourrai alors dire bonjour camarades, ngonguéEu poderei então dizer bom dia camaradas, ngongué
À bas le réactionnaire de toutes les couleurs, ngonguéAbaixo o reacionário de todas cores, ngongué
Qu'il soit noir, blanc ou mulâtre, ngonguéSeja preto, branco ou mulato, ngongué
Avec le MPLA, la réaction ne passera pas, ngonguéCom o MPLA a reação não passará, ngongué
En étant Kimbundo, je vais chanter mon kimbundo, ngonguéPor ser Kimbundo eu vou cantar o meu kimbundo, ngongué
Ehhh camarade Bessangana, ngonguéEhhh camarada Bessangana, ngongué
Yo suana ndengue mwangola kiondo kuigia, ngonguéYo suana ndengue mwangola kiondo kuigia, ngongué
Yo suana ngola kiondo kuigia, ngonguéYo suana ngola kiondo kuigia, ngongué
Yo zua yeto mwangola kiondo kiala kiamboteYo zua yeto mwangola kiondo kiala kiambote