Dieu, peux-Tu m'entendre ?

God, Can You Hear Me?

Du fond des profondeurs, je crie vers ToiOut of the depths, I cry to You
Seigneur, écoute ma voixLord, hear my voice
Que Tes oreilles soient attentivesLet Your ears be attentive
À mon cri de miséricordeTo my cry for mercy

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
Je crie silencieusementI'm silently screamin'
Je ne peux pas le montrer sur mon visageI can't let it show on my face
Mes addictions me frappent à terreMy addictions are beatin' me down
Je les enferme toutes, puis je cours aprèsI bottle them all, then I chase

Je suis en guerre avec l'homme que je suisI'm at war with the man that I am
L'homme que j'étais ne se relie pasThe man who I was doesn't relate
À l'homme que j'essaie de devenirTo the man that I'm tryna become
Qui peut porter tout ce poids ?Who can carry all this weight?

J'ai du mal à exprimer mes émotionsI struggle expressin' emotion
Je me sens seul même entouré de gensI'm lonely with people around
Je perds le combat contre la dépressionI'm losin' the fight with depression
Ma tête est quelque part dans les nuagesMy head is somewhere in the clouds

Je suis brisé et je cherche la paixI'm broken and searchin' for peace
Mais elle est introuvableBut it's nowhere to be found
Je n'ai pas honte de direI'm not ashamed to say
J'ai besoin de Toi maintenantI need You right now

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
Je crie à pleins poumonsI'm screamin' at the top of my lungs
À peine en train de respirerBarely breathin'
Couvert et trempé de mon sangCovered and soaked in my blood

Je suis brisé, je suis faibleI'm broken, I'm weak
Je ne peux pas tenir sur mes piedsCan't stand on my feet
Je te donnerai toutI'll give You my all
Réponds-moi s'il te plaîtJust answer me please

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
Peux-Tu m'entendre ?Can You hear me?

Aujourd'hui est le jour où je m'incline enfinToday's the day I finally bow
Et je te donne toutAnd give You my all
(Je te donne tout)(Give You my all)
J'ai lutté contre la tentationI fought against temptation
Mais elle devient trop forte, uhBut it's gettin' too strong, uh
(De plus en plus forte)(Gettin' too strong)

Je suis esclave de ma chairI'm a slave to my flesh
Et mes os ont été brisésAnd my bones have been broken
Par des pierres lancéesBy casted stones
Alors je crie et je prieSo I'm cryin' out and prayin'
Que Ta grâce puisse rattraper ma chuteThat Your grace can catch my fall
(Rattraper ma chute)(Catch my fall)

Je ne peux pas voir au bout de ce cheminI can't see down this road
Alors je marche par la foiSo I'm walkin' by faith
Ces chaînes qu'ils ont mises à mes piedsThese shackles they've placed on my feet
Ne se briseront pasWill not break
Je suis faible et j'ai besoin de forceI'm weak and I need strength
Le sang que Tu as versé et donnéThe blood You shed and gave
Pour laver toutes ces tachesTo wash all these stains
De mon espritOn my spirit away

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)
Je crie à pleins poumonsI'm screamin' at the top of my lungs
(Pleins poumons)(Top of my lungs)
À peine en train de respirerBarely breathin'
(À peine en train de respirer)(Barely breathin')
Couvert et trempé de mon sangCovered and soaked in my blood
(Trempé de mon sang)(Soaked in my blood)

Je suis brisé, je suis faibleI'm broken, I'm weak
(Je suis faible)(Weak)
Je ne peux pas tenir sur mes piedsCan't stand on my feet
(Sur mes pieds)(Feet)
Je te donnerai toutI'll give You my all
(Tout)(All)
Réponds-moi s'il te plaîtJust answer me please

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)
Peux-Tu m'entendre ?Can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)

Et si Tu peuxAnd if You can
Pourrais-Tu me montrer un signe ?Could You show me a sign?
Donne-moi quelque chose à saisirGive me somethin' to grab
Un éclat d'espoirA glimmer of hope
Je suis au bordI'm right on the edge
De la montagne du chagrinOf the mountain of grief
Et mon péché est une pente glissanteAnd my sin is a slippery slope

Je me bats avec des démonsI'm fightin' with demons
Ils m'entraînent vers le basThey're pullin' me under
Je reste à peine à flotI'm barely stayin' afloat
J'ai nagé vers la religion, j'avais besoin de connexionI swam to religion, needed connection
Mais l'endroit est éloignéBut the location's remote

Une île de véritéAn island of truth
Soutenue par de belles mensongesSustained by beautiful lies
Ils l'habillent de toléranceThey dress it in tolerance
Altèrent les mots pour s'adapterAlter the words to fit in
Aux temps modernesWith modern-day times

Ils ont peint Ton imageThey painted Your picture
Ont omis des détailsLeft out details
Gribouillé et flou tous les contoursScribbled and blurred all the lines
Si je suis fait à Ton imageIf I'm made in Your image
Alors pourquoi je la détesteThen why do I hate it
Quand je me regarde dans les yeux ?When I look myself in the eyes?

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
Ma douleur parle !My pain is speakin'!
Montre-moi que Tu m'aimesShow me You love me
Je veux le voir, le toucherI wanna see it, touch it
L'entendre et le ressentirHear and feel it

Je meurs d'envie de vivreI'm dyin' to live
Quel est mon but ?What is my purpose?
Comment dois-je le chercher ?How do I go about seekin' it?
L'enfer est-il sur terre ?Is hell on earth?
Si oui, je pense que j'y suis jusqu'aux genouxIf so, I think I'm knee-deep in it

Je marche à travers la valléeI walk through the valley
De l'ombre de la mortOf shadow of death
Le diable hante et compte mes pasThe devil haunts and counts my steps
Je crois que Tu existesI believe that You exist
Je déteste juste la main que j'ai reçueI just hate the hand I'm dealt
Je suis fatigué, je suis maladeI'm tired, I'm sick
Dieu, je t'implore, j'ai besoin d'aideGod, I'm beggin', I need help

Guéris mon corps, mon âme et mon espritHeal my body, soul, and mind
Au nom de Jésus, je prieIn Jesus' name, I pray
Amen !Amen!

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)
Je crie à pleins poumonsI'm screamin' at the top of my lungs
(Pleins poumons)(Top of my lungs)
À peine en train de respirerBarely breathin'
(À peine en train de respirer)(Barely breathin')
Couvert et trempé de mon sangCovered and soaked in my blood
(Trempé de mon sang)(Soaked in my blood)

Je suis brisé, je suis faibleI'm broken, I'm weak
(Je suis faible)(Weak)
Je ne peux pas tenir sur mes piedsCan't stand on my feet
(Sur mes pieds)(Feet)
Je te donnerai toutI'll give You my all
(Tout)(All)
Réponds-moi s'il te plaîtJust answer me please

Dieu, peux-Tu m'entendre ?God, can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)
Peux-Tu m'entendre ?Can You hear me?
(Peux-Tu m'entendre ?)(Can You hear me?)