Durch Mich Durch (뚫고 지나가요)

Right Through Me (뚫고 지나가요)

Schlaff hängen die Schultern
축 처진 그 어깨에
chuk cheojin geu eokkae-e
Es steht geschrieben, dass es traurig ist
슬프다 써져 있길래
seulpeuda sseojyeo itgillae
Selbst wenn ich vorsichtig frage, ob alles in Ordnung ist
조심스레 괜찮냐 물어도
josimseure gwaenchannya mureodo
Gibt es nur Stille als Antwort
대답은 침묵뿐이에요
daedabeun chimmukppunieyo

Ich möchte stark sein
힘이 되고 싶어
himi doego sipeo
Egal was ich tue
뭔 짓을 해 봐도
mwon jiseul hae bwado
Es scheint, als würde ich nicht gesehen
안 보이나 봐요
an boina bwayo
Obwohl du direkt vor mir stehst
눈앞에 있는데도
nunape inneundedo

Langsam bricht es
서서히 금이 가
seoseohi geumi ga
Es könnte zerbrechen, aber
깨질 것 같지만
kkaejil geot gatjiman
Trotzdem habe ich durchgehalten
그래도 난 버티고 있었죠
geuraedo nan beotigo isseotjyo

Ich wünschte, dass es diesmal anders kommt
이번만큼은 예상이 빗나가길
ibeonmankeumeun yesang-i binnagagil
So sehr habe ich es gewünscht, aber warum
그리도 간절히 원했는데 왜
geurido ganjeolhi wonhaenneunde wae

Das Wort, dass du einfach gehen sollst
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Dein einziger Satz
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Durchdringt mich
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Es ist nicht mehr aufzuhalten
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Mein Herz für dich
널 향한 맘
neol hyanghan mam
In kleinen Stückchen
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Zerbricht und zerstreut sich
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Hier ist das Ende meiner Liebe
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Also schätze ich
So I guess
So I guess
Jetzt muss ich gehen
Now I’ve got to go
Now I’ve got to go
Selbst wenn ich so gehe
이렇게 떠나도
ireoke tteonado
Wird sich für dich
그대는
geudaeneun
Nichts ändern
달라질 거 하나 없죠
dallajil geo hana eopjyo

Oh, also schätze ich
Oh, so I guess
Oh, so I guess
Jetzt gibt es uns nicht mehr
Now there’s no more us
Now there’s no more us
Was du brauchst
그대가 필요한 건
geudaega piryohan geon
Bin nicht ich
내가 아닌 거니까
naega anin geonikka

Ich hasse dich
그대가 미워
geudaega miwo
Selbst wenn ich versuche zu gehen
떠나려 해 봐도
tteonaryeo hae bwado
Es klappt nicht
안되더라고요
andoedeoragoyo
Weil du direkt vor mir bist
눈앞에 있으니까
nunape isseunikka

Langsam bricht es
서서히 금이 가
seoseohi geumi ga
Ich weiß, dass es zerbrechen wird
깨질 걸 알아도
kkaejil geol arado
Trotzdem habe ich durchgehalten
그래도 난 버티고 있었죠
geuraedo nan beotigo isseotjyo

Ich wünschte, dass es diesmal anders kommt
이번만큼은 예상이 빗나가길
ibeonmankeumeun yesang-i binnagagil
So sehr habe ich es gewünscht, aber warum
그리도 간절히 원했는데 왜
geurido ganjeolhi wonhaenneunde wae

Das Wort, dass du einfach gehen sollst
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Dein einziger Satz
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Durchdringt mich
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Es ist nicht mehr aufzuhalten
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Mein Herz für dich
널 향한 맘
neol hyanghan mam
In kleinen Stückchen
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Zerbricht und zerstreut sich
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Hier ist das Ende meiner Liebe
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Selbst in diesem Moment, in dem ich zusammenbreche
난 무너져 내리고 있는 이 순간에도
nan muneojyeo naerigo inneun i sun-ganedo
Nein, es ist nicht einfach, für immer zu gehen
No, it’s not easy to leave for good
No, it’s not easy to leave for good

Das Wort, dass du einfach gehen sollst
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Dein einziger Satz
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Durchdringt mich
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Es ist nicht mehr aufzuhalten
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Mein Herz für dich
널 향한 맘
neol hyanghan mam
In kleinen Stückchen
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Zerbricht und zerstreut sich
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Hier ist das Ende meiner Liebe
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Also schätze ich
So I guess
So I guess
Jetzt muss ich gehen
Now I’ve got to go
Now I’ve got to go
Selbst wenn ich so gehe
이렇게 떠나도
ireoke tteonado
Wird sich für dich
그대는
geudaeneun
Nichts ändern
달라질 거 하나 없죠
dallajil geo hana eopjyo

Oh, also schätze ich
Oh, so I guess
Oh, so I guess
Jetzt gibt es uns nicht mehr
Now there’s no more us
Now there’s no more us
Was du brauchst
그대가 필요한 건
geudaega piryohan geon
Bin nicht ich.
내가 아닌 거니까
naega anin geonikka