Congratulations

Gefeliciteerd

Congratulations

Nu neem je zelfs geen contact meer op
이제는 연락조차 받질 않아
ijeneun yeollakjocha batjil ana
In plaats van jou hoor ik een saaie stem
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
neo daesin deullineun mumigeonjohan moksori
Er zijn ook moeilijke dagen
힘든 날들도 있는 건데
himdeun naldeuldo inneun geonde
Maar ik kan het niet aan en zoek weer een andere weg
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
jamkkaneul mot igyeo tto dareun dae-aneul chajaga

Laten we wat tijd nemen
시간을 가지자
siganeul gajija
Dit zeg ik zoals het is
이 말을 난 있는 그대로
i mareul nan inneun geudaero
Laten we wat tijd nemen
시간을 가지자
siganeul gajija
Ik heb het letterlijk opgevat
뜻으로 받아들여 버렸어
tteuseuro badadeuryeo beoryeosseo

Gefeliciteerd, je bent echt geweldig
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Gefeliciteerd, hoe kan je zo
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureoke
Alsof het je niets doet
아무렇지 않아
amureochi ana
En me onder de voet loopt
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
Als ik je lach zie, lijkt het wel of je alles vergeten bent
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
unneun eolgureul boni da ijeonna bwa

De woorden om wat tijd te nemen, ja
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
De woorden om erover na te denken, ja
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Je laat me geloven terwijl je in mijn ogen kijkt
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenoko
En zo
이렇게 내게
ireoke naege

Alsof het je niets doet
아무렇지 않아
amureochi ana
En me onder de voet loopt
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
Met een lach op je gezicht ben je me helemaal vergeten
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
unneun eolgullo nal kkamake itgo
En jij bent gelukkig
행복해 하는 넌
haengbokae haneun neon

Hoe is het met die man, is hij beter dan ik?
어때 그 남잔 나보다 더 나
eottae geu namjan naboda deo na
Die persoon heeft blijkbaar al mijn herinneringen gewist
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
geu sarami nae gieok da jiwojwonna bwa
Ja, als jij maar gelukkig bent
그래 너가 행복하면 됐지
geurae neoga haengbokamyeon dwaetji
Zal ik die leugen niet vertellen
라는 거짓말은 안 할게
raneun geojinmareun an halge

Waarom moet ik jou, die me verliet,
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
daeche naega wae nal tteonan neohante
Geluk wensen, absoluut niet
행복을 바래야 돼 절대
haengbogeul baraeya dwae jeoldae
Ik geef er niets om
I don’t give a
I don’t give a

Gefeliciteerd, je bent echt geweldig
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Gefeliciteerd, hoe kan je zo
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureoke
Alsof het je niets doet
아무렇지 않아
amureochi ana
En me onder de voet loopt
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
Als ik je lach zie, lijkt het wel of je alles vergeten bent
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
unneun eolgureul boni da ijeonna bwa

De woorden om wat tijd te nemen, ja
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
De woorden om erover na te denken, ja
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Je laat me geloven terwijl je in mijn ogen kijkt
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenoko
En zo
이렇게 내게
ireoke naege

Alsof het je niets doet
아무렇지 않아
amureochi ana
En me onder de voet loopt
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
Met een lach op je gezicht ben je me helemaal vergeten
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
unneun eolgullo nal kkamake itgo
En jij bent gelukkig
행복해 하는 넌
haengbokae haneun neon

Eerlijk, wow, meid, gefeliciteerd
진심 wow, girl congratulations
jinsim wow, girl congratulations
Het heeft niet lang geduurd, je hebt het goed gedaan
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
baro eolma an geollyeonne jal nasyeosseo
Huh, als ik je foto op internet zie
Huh, 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Huh, inteonese ollaon ni sajineul boni
Lijkt het wel alsof je zo gelukkig bent
그리 많이도 행복하니
geuri manido haengbokani
Je mond staat van oor tot oor
입이 귀까지 걸려있는 거 같애
ibi gwikkaji geollyeoinneun geo gatae
Terwijl ik nog steeds pijn heb als ik adem
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
nan ajikdo sumswil ttae simjang-i apeunde
Gelukkig heb jij nooit pijn
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
dahaenghi neon jeoldae apeul ireun eopgetda
Als je weer een breuk meemaakt
만약 또 이별을 겪는담
manyak tto ibyeoreul gyeongneundam
Kun je elke keer weer een nieuwe liefde beginnen
그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까
geureol ttae mada saeroun sarang-eul sijakamyeon doenikka

Gefeliciteerd, hoe kan dit?
Congratulations 어떻게 이래
Congratulations eotteoke irae
Gefeliciteerd, je komt absoluut niet terug
Congratulations 넌 절대 내게
Congratulations neon jeoldae naege
Ik verwacht het zelfs niet
돌아오지 않아 기대조차 않아
doraoji ana gidaejocha ana
Je weet niet hoe goed je zonder mij leeft, uh
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라, uh
na eopsido eolmana jal salji molla, uh

De woorden om wat tijd te nemen, ja
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
De woorden om erover na te denken, ja
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Je hebt me opgesloten in de wacht
기다림 속에 날 가둬버리고
gidarim soge nal gadwobeorigo
En alleen jij
너만 이렇게
neoman ireoke

Verlaat mijn zijde
내 곁을 떠나가
nae gyeoteul tteonaga
En ontmoet die man
그 남자를 만나
geu namjareul manna
Alsof ik nooit heb bestaan
나라는 놈은 없었던 것처럼
naraneun nomeun eopseotdeon geotcheoreom
Jij, verliefd.
사랑에 빠진 넌
sarang-e ppajin neon