Congratulations

Félicitations

Congratulations

Maintenant, tu ne réponds même plus
이제는 연락조차 받질 않아
ijeneun yeollakjocha batjil ana
C'est une voix monotone qui résonne à ma place
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
neo daesin deullineun mumigeonjohan moksori
Il y a des jours difficiles, c'est vrai
힘든 날들도 있는 건데
himdeun naldeuldo inneun geonde
Mais je ne peux pas tenir le coup, je cherche une autre solution
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
jamkkaneul mot igyeo tto dareun dae-aneul chajaga

Prenons du temps
시간을 가지자
siganeul gajija
Je dis ça comme c'est
이 말을 난 있는 그대로
i mareul nan inneun geudaero
Prenons du temps
시간을 가지자
siganeul gajija
J'ai pris ça pour argent comptant
뜻으로 받아들여 버렸어
tteuseuro badadeuryeo beoryeosseo

Félicitations, tu es vraiment incroyable
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Félicitations, comment tu fais ça
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureoke
Sans te soucier
아무렇지 않아
amureochi ana
Tu me piétines
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
En voyant ton sourire, j'ai l'impression que tu as tout oublié
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
unneun eolgureul boni da ijeonna bwa

Le fait de prendre du temps, ouais
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
Le fait de réfléchir, ouais
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Tu m'as fait croire en me regardant dans les yeux
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenoko
Et maintenant, c'est comme ça
이렇게 내게
ireoke naege

Sans te soucier
아무렇지 않아
amureochi ana
Tu me piétines
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
En m'oubliant complètement avec ton sourire
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
unneun eolgullo nal kkamake itgo
Toi, tu es heureuse
행복해 하는 넌
haengbokae haneun neon

Alors, ce gars, il est mieux que moi
어때 그 남잔 나보다 더 나
eottae geu namjan naboda deo na
Il a dû effacer tous mes souvenirs
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
geu sarami nae gieok da jiwojwonna bwa
Ouais, tant que tu es heureuse, c'est tout ce qui compte
그래 너가 행복하면 됐지
geurae neoga haengbokamyeon dwaetji
Je ne vais pas te mentir
라는 거짓말은 안 할게
raneun geojinmareun an halge

Pourquoi devrais-je souhaiter du bonheur à celle qui m'a quitté
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
daeche naega wae nal tteonan neohante
Jamais
행복을 바래야 돼 절대
haengbogeul baraeya dwae jeoldae
Je m'en fous
I don’t give a
I don’t give a

Félicitations, tu es vraiment incroyable
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Félicitations, comment tu fais ça
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureoke
Sans te soucier
아무렇지 않아
amureochi ana
Tu me piétines
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
En voyant ton sourire, j'ai l'impression que tu as tout oublié
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
unneun eolgureul boni da ijeonna bwa

Le fait de prendre du temps, ouais
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
Le fait de réfléchir, ouais
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Tu m'as fait croire en me regardant dans les yeux
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
nae nuneul bomyeonseo mitge haenoko
Et maintenant, c'est comme ça
이렇게 내게
ireoke naege

Sans te soucier
아무렇지 않아
amureochi ana
Tu me piétines
하며 날 짓밟아
hamyeo nal jitbalba
En m'oubliant complètement avec ton sourire
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
unneun eolgullo nal kkamake itgo
Toi, tu es heureuse
행복해 하는 넌
haengbokae haneun neon

Sincèrement, wow, fille, félicitations
진심 wow, girl congratulations
jinsim wow, girl congratulations
Ça n'a pas pris longtemps, tu es bien partie
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
baro eolma an geollyeonne jal nasyeosseo
Huh, en voyant ta photo sur Internet
Huh, 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Huh, inteonese ollaon ni sajineul boni
Tu sembles si heureuse
그리 많이도 행복하니
geuri manido haengbokani
On dirait que tu souris jusqu'aux oreilles
입이 귀까지 걸려있는 거 같애
ibi gwikkaji geollyeoinneun geo gatae
Moi, je souffre encore à chaque respiration
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
nan ajikdo sumswil ttae simjang-i apeunde
Heureusement, tu ne souffriras jamais
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
dahaenghi neon jeoldae apeul ireun eopgetda
Si jamais tu traverses une autre rupture
만약 또 이별을 겪는담
manyak tto ibyeoreul gyeongneundam
À chaque fois, tu pourras commencer un nouvel amour
그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까
geureol ttae mada saeroun sarang-eul sijakamyeon doenikka

Félicitations, comment tu fais ça
Congratulations 어떻게 이래
Congratulations eotteoke irae
Félicitations, tu ne reviendras jamais vers moi
Congratulations 넌 절대 내게
Congratulations neon jeoldae naege
Je ne m'attends même pas à ça
돌아오지 않아 기대조차 않아
doraoji ana gidaejocha ana
Je ne sais pas à quel point tu vis bien sans moi, uh
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라, uh
na eopsido eolmana jal salji molla, uh

Le fait de prendre du temps, ouais
시간을 갖자던 말, yeah
siganeul gatjadeon mal, yeah
Le fait de réfléchir, ouais
생각해 보자던 말, yeah
saenggakae bojadeon mal, yeah
Tu m'as enfermé dans l'attente
기다림 속에 날 가둬버리고
gidarim soge nal gadwobeorigo
Et toi, tu es juste
너만 이렇게
neoman ireoke

Partie de mon côté
내 곁을 떠나가
nae gyeoteul tteonaga
Pour rencontrer ce gars
그 남자를 만나
geu namjareul manna
Comme si je n'avais jamais existé
나라는 놈은 없었던 것처럼
naraneun nomeun eopseotdeon geotcheoreom
Toi, tu es tombée amoureuse.
사랑에 빠진 넌
sarang-e ppajin neon