Tonight a Town Shall Burn

Esta Noche Arderá un Pueblo

Tonight a Town Shall Burn

Esta Noche Arderá un PuebloTonight a Town Shall Burn
Algunos estados son peores que la muerteSome states are worse than death
Y de estos solo hay una escapatoriaAnd from these there is but one escape
Entumecido despierto, afuera de un edificio maltrechoBenumbed I awake, outside a battered building
¿Por qué estoy aquí? ¿A dónde van todas esas personas apresuradas?Why am I here? Where are all these people rushing?

Un sofocante olor a humo me saca de mi letargoA stifling odor of smoke brings me out of my torpor
Y mis ojos incrédulos se encuentran con la antorcha que tengo en la manoAnd my unbelieving eyes meet the torch I have in hand
Pánico, siento como si mi conciencia hubiera saltado un episodioPanic, I feel like my consciousness skipped an episode
¿Qué he hecho? ¿Y por qué he interpretado este papel insano?What have I done? And why have I played this insane role?

Y esta noche un viejo pueblo arderáAnd tonight an old town shall burn
en un fuego encendido por mi propia manoin a fire lit up by my own hand

Lanzando la antorcha, espero que nadie me haya espiadoHurling the torch, I hope that no one has spied on me
Y me apresuro a abandonar este lugar de calamidadAnd I hasten to desert this place of calamity
Mientras mi mirada recorre las casas reclamadas por las llamas viciosasAs my eye runs over the houses claimed by the vicious flames
Oh consternación, me doy cuenta de que una vez viví en este puebloOh consternation, I realize that I once lived in this village

Y esta noche mi viejo pueblo arderáAnd tonight my old town shall burn
en un fuego encendido por mi propia manoin a fire lit up by my own hand