O Clã da Vila

El clan del pueblo

O Clã da Vila

El clan sabe irO clã sei que vá
Siempre bueno para miA mim sempre bom
El clan sabe irO clã sei que vá
Varias rimas negras que van de Río a São PauloVários pretos rimador que vai do Rio à São Paulo
El clan es así, quien esté equivocado sabeO clã é assim, quem tá no erro sabe

Esta es mi familia, este es el clan del puebloEssa é minha família, esse é clã da vila os louco segue assim
(Sí, está en el aire)(É nóis, favela esta no ar)
La dinastía antigua por fin con la misma postura es mucho mejor para míAntiga dinastia enfim com a mesma estia é bem melhor pra mim
(Somos nosotros morô bro, finalmente un buen lugar)(É nóis morô mano, enfim um bom lugar)

Los viejos negros están firmemente sinceramente que consideréOs negros velhos são firmeza sinceramente eu considerei
Buena sangre es una locura aquí, no, yo tengoÉ sangue bom os louco aqui, não não não desandei
Tomo un sonido morô, quiero un cambio para mí Me gustóLevo um som morô, quero uns troco pra mim curti
La función manos de la gran orilla oesteA função de manos da grande banca zona oeste
El loco aquí no tiembla hace el frenteOs loucos aqui não treme faz a frente
Sé como un ninja que en el zapato nadie veSei tipo um ninja que no sapatinho ninguém vê
La polla sacude el trasero del trauma si la mierda es como un sinvergüenzaOs pila treme o cu de trauma se caga é tipo canalha
Varias veces habléVárias vez desconversava
La firmeza de Neguinho tiene respeto en la Quebrada, el domingo la cervezaNeguinho firmeza tem respeito na quebrada, no domingo a cerveja
El hermano de la rata y el humo aplaude al equipo localOs mano do rata e da fumaça aplaude o time das 120 casa

¿Puedes creer que WX también lo consideré?Pode crê WX também considerei
Aquí estoy parado, además de todo lo que estoy paradoAqui estou de pé, além de tudo estou de pé
Diles a los chicos que el negro está de pieAvisa aos fulanos que o negrinho está de pé
He visto muchas caídas, la muerte fue mala para míJá vi muitos cair morte foi foda pra mim
Recuerdo que Aguinaldinho aquí en el pueblo está con DiosMe lembro do Aguinaldinho aqui da vila esta com Deus
Pero, ¿cuántas veces he visto a los amigos aquí (¿eh?)Mas quantas vezes eu vi os manos daqui (hem?)
Sé que el hecho es triste para míEu sei que os fato é triste pra mim
Recuerdo el sonido de los botines retomarLembro do som botinha nas pick up (vixe)
La influencia del sonido del pindorama es fuerteInfluencio do som da pindorama é forte
Escuché el rap allí, era fiebreEscutei o rap ai fodeu, foi febre
Incluso recuerdo el sonido que se volvió loco, no lo olvidesLembro até do som que pirou não se esquece
Solo fortalece fue muy buenoSó fortalece foi muito bom
Mi "esqueleto" sé sobre las muertes, no fue bueno (solo Dios lo sabe)Meu "esquela" sei das mortes, não foi bom (só Deus sabe)

Bendice el vellón (salva a todos)Que abençoe o Velosão (a todos aquele salve)
De Capriotti a Ariston (sin Dios nada resuelve)Do Capriotti ao Ariston (sem Deus nada resolve)
Tienes que ser fuerte (a-ha) para procederTem que ser forte (a-há) pra prosseguir

El clan del pueblo tiene respeto, tiene un conceptoO clã da vila tem respeito, tem um conceito
En la calle o rapNa rua ou no rap
De Fleece a Ariston, luz a prueba (hu-rá hu-rá)Do Velosão ao Ariston, ligeiro ao teste (hu-rá hu-rá)
Favela se une a DBSFavela esta unida DBS

DJ en dirección sinfónica me mantieneDJ na regência sinfônica me mantêm
Oratoria directa de los verbos interconectados operativos de MCAvante oratório de MC's verbos interligados operantes
Antónimos de políticos farsantesAntônimos de políticos farsantes
Es xaveco en el podioÉ xaveco no palanque
El rap en el área representa un tipo de chulapa con rayasRap na área representa tipo chulapa centroavante
Por la punta o el medio, es una pelota en la red en su totalidadPelas ponta ou pelo meio, é bola na rede em cheio
Soy conocido como un gran W. O, ¿tienes miedo de por qué viniste?Vulgo de um grande W. O, tá com medo por que veio?
Sé que el juego rueda sin un tiroEu sei que o jogo rola sem ranceio
Tarifa de Cristo y en ella creoTaxa de Cristo e nele eu acredito
El arte brilla si Dios me guía sin frenoA arte reluz se Deus me conduz pé sem freio
Inversión en versos, rima raraInvestimento nos versos, rima rara
Optimista, el asunto de la fábrica Moscalgivo explicaOtimista, fábrica de Moscalgivo matéria explica
Asistente, limpiador diario, activista, asistenteFrentista, diarista, ativista, repentista
B-boys, grafiteros, ciclistas o skatersB-boys, grafiteiros, bikers ou skatistas
Nuevos antónimos culturales, guerra vocal, biológica, procederNovos antônimos culturais, guerra de vocais, biológica, procedê
Se extiende más que el humo de pajaSe alastra mais que fumaça de palha
Armónico, es lógicoHarmônica, é lógico
Autoestima positiva (que libera la mente, las mentes negativas)Autoestima positiva (que liberta a mente, as mentes negativas)

A quien le gusta el rap está en la feQuem curte rap tá na fé
West Zone está de pie (quien escucha nunca olvida)Zona Oeste está de pé (quem escutar jamais se esquece)
Está de pie (es el Clan de la Aldea en la frecuencia)Fica de cabelo em pé (é o Clã da Vila na frequência)
Carapicuiba nuestra área - SátiraCarapicuiba nossa área - Sátira

DBS invitó al apetitoso maloqueiroDBS convidou os maloqueiro apetitoso
En el equilibrio de palabras estamos aquí, somos la sátiraNo equilíbrio das palavras estamos aqui somos os Sátira
Siente la voz saliendo de la caja, escucha y di lo que piensasSinta a voz saindo da caixa, escuta e diga o que acha
Regateemos a todo el equipo, el banco está pesadoVamos driblar o time inteiro a banca tá em peso
¿Tienes miedo porque viniste?Tá com medo porque veio?
El efecto conectó el maloqueiro en el flujoO efeito conectou os maloqueiro tá no flow
Para quien es de la periferia y decir decir decir decir decir decir decir cómoPois quem é da periferia e diga diga diga diga diga diga how
Los maloqueiros de la nóis favela dijeron cómoOs maloqueiros da favela tipo nóis disseram how
Asilo de sonido en el río VelosoManicômio sonoro da quebrada do Veloso só tem louco
De loco a loco hei tuf tuf tuf dhollDe maluco pra maluco hei tuf tuf tuf dholl
El hombre pala, la mina powOs mano pá, as mina pow
Ven quien lo tieneVem tem quem vem
Sátira también estamos presentes aquíSátira somos nóis marcando presença aqui também
DBS, DBS, Carapicuíba Zona OesteDBS, ô DBS, Carapicuíba Zona Oeste
Solo estábamos desaparecidos y la pandilla graciasSó faltava nóis e a quadrilha agradece
Hooow todos están realmente locosHooow tá todo mundo muito louco
Yahuuuuu es nuestro sonido sacudiendo el mundoYahuuuuu é nosso som chapando o globo

CoroRefrão
El clan del pueblo tiene respeto, tiene un conceptoO clã da vila tem respeito, tem um conceito
En la calle o rapNa rua ou no rap
De Fleece a Ariston, luz a prueba (hu-rá hu-rá)Do Velosão ao Ariston, ligeiro ao teste (hu-rá hu-rá)
Favela se une a DBSFavela esta unida DBS

Mi amigo DBS hace este rapMeu amigo DBS faço esse rap
Como una oración, para ver si la gente no olvidaComo uma prece, pra ver se gente não esquece
Que Babilonia es ilusoria, por lo tanto no mereceQue a Babilônia é ilusória, portanto não merece
Ninguna gota de nuestro estrésNenhum pingo do nosso estresse
De hecho nada, no digo nada y nadie lo mereceAliás nada, eu digo nada nem ninguém merece
Si no es nuestro estado de ánimo, nuestro estado de ánimo es como un dólarSe não nosso astral, nosso humor fica como dólar
En esta pegada, en este eterno ascenso y caídaNessa degola, nesse eterno sobe e desce
La montaña rusa que muele ideas se vuelve locaMontanha russa que tritura as ideias enlouquece
En ese momento depende de nosotros, nuestros hijos y abuelosNesse momento cabe a nós, nossos filhos e avós
La unión, la unión en una sola vozA união, a junção em uma só voz
Pre y post, que pensamos bienO pré e o pós, que nisso pensamos bem
En eso la hermandad es clave, el puente sobre el precipicio, miroNisso a irmandade é chave, a ponte no precipício, assisto
Nuestra evolución a medida que aprendemosA nossa evolução à medida que nos informamos
Es el mensaje Z / O que escuché muy alto y claroÉ a mensagem da Z/O ouvi muito bem alto e claro
Todos son niggas, todos son humanosTodos são manos, todos são humanos
En esta loca vida cotidiana, intuición y perspicaciaNesse cotidiano insano, intuição e discernimento
Son parte del equipoFazem parte do equipamento
Necesario para el kit de supervivenciaNecessário pro kit de sobrevivência
Diario en este perímetro urbanoDiário nesse perímetro urbano
Hablo claramente, hablo con certezaFalo com clareza, eu falo com certeza
Nombre en clave Preto Velho, represento a Sta. TeresaCodinome Preto Velho, represento Sta. Teresa
Desde aquí la gran colinaDaqui do grande morro
A partir de aquí, la geografía favorece una visión general de los hechosDaqui do alto a geografia privilegia uma visão geral dos fatos
En la ciudad, las cifras oficiales están lejos de expresar la realidadNa cidade os números oficiais estão bem longe de expressar a realidade
Comienza otra era, esto no es utopíaMais uma era se inicia isso não utopia
D. Black alias B. Negão, celebrando el Clan VilaD. Black vulgo B. Negão, celebrando o Clã da Vila

El clan del pueblo tiene respeto, tiene un conceptoO clã da vila tem respeito, tem um conceito
En la calle o rapNa rua ou no rap
De Fleece a Ariston, luz a prueba (hu-rá hu-rá)Do Velosão ao Ariston, ligeiro ao teste (hu-rá hu-rá)
Favela se une a DBSFavela esta unida DBS

Aquí (vete) estoy en casa, (vete) cambia por nadaAqui (vai) estou em casa, (vai) troco por nada
(Ir) completar el equipo, (ir) Estoy aquí(Vai) completo o time, (vai) estou aqui
(Ir) es Clã da Vila, (ir) mi rima(Vai) é o Clã da Vila, (vai) a minha rima
(Ir) HHC (ir) está aquí(Vai) HHC (vai) está aqui
(H) sólo el hombre aquí una actitud de mil grados(H) só Homem aqui atitude de mil grau
(H) es en Humble que varias personas locas son normales(H) é na Humilde vários loucos é normal
(C) Ciudad de Caraca, los vagos están en el aire(C) Caraca city, os vagabundos está no ar
Mucho más está en el aire, la fe está en el aire (así es)Bem mais está no ar, na fé está no ar (assim que é)

Es BDS, es un placer, así que seguiré adelanteÉ BDS, é mó prazer então vou à frente
De Cohab a Corintios, si es rap, los locos sientenDa Cohab ao Corinthians, se é o rap os loucos sente
Y dile a Moe, qué respeto es la razónE diga ao Moe, que respeito é a razão
Si es lo correcto, lo correcto hace que el sindicato cuenteSe é o certo pelo certo faz valer a união
Es la Clã da Vila, los favelados hacen la rimaÉ o Clã da Vila, os favelados faz a rima
Está São Paulo, está Bahía, Porto Alegre, es el Clan VilaTem São Paulo, tem Bahia, Porto Alegre, é o Clã da Vila
Siempre es bueno estar allí, ladrónÉ sempre bom esta presente aí ladrão
No es para uno o para dos Hip Hop es una naciónNão é por um e nem por dois o Hip Hop é uma nação
Le digo a Ferraz de Vasconcelos que fue bueno 94Digo à Ferraz de Vasconcelos que foi bom 94
Mi información de disparo espacialMeu espaço tiro de informação
Fue bueno para mí Darley, fue bueno para TiquinhoFoi bom pra mim Darley, foi bom pra Tiquinho
Fue bueno para mí Frog, este lugarFoi bom pra mim Sapo, esse lugar
Estoy lado a lado, espero haber representadoEstou lado a lado espero ter representado
HHC está al lado del otro, leve a las pruebas, tenga cuidadoHHC está lado a lado, ligeiro aos teste, tome cuidado
Sé ligero con flagrante, con dineroEsteja ligeiro com flagrante, com dinheiro
Con la policía, con el prostíbuloCom polícia, com puteiro
Donde sea que sea luzA onde for esteja ligeiro
Porque tienes que tener actitud para ganarPois tem que ter atitude pra vencer
Estoy en el juego, no hay tontos por aquí, HHCEstou no jogo não tem bobo por aqui, HHC
Es mucho mejor estar de pie, lo que Dios quiera, porque tienes que creerÉ bem melhor de pé, seja o que Deus quiser, pois tem que acreditar
(En buen lugar)(Em bom lugar)

El clan del pueblo tiene respeto, tiene un conceptoO clã da vila tem respeito, tem um conceito
En la calle o rapNa rua ou no rap
De Fleece a Ariston, luz a prueba (hu-rá hu-rá)Do Velosão ao Ariston, ligeiro ao teste (hu-rá hu-rá)
Favela se une a DBSFavela esta unida DBS