A Ponte

En el Puente

A Ponte

Llegué al puente, para cruzar el ríoCheguei na ponte, para atravessar o rio
Para cumplir el desafío, de buscar una vida mejorPra cumprir o desafio, de buscar vida melhor
Pero una angustia, me detuvo en ese momentoMas uma angústia, me travou naquela hora
Por tener que irme, para vivir y ser felizPorque ter que ir embora, pra viver e ser feliz

Crecí escuchando, que aquí solo hay pobrezaCresci ouvindo, que aqui só tem pobreza
Que no se produce riqueza, que por eso nadie tieneQue não se produz riqueza, que por isso ninguém tem
No hay registros, ni tramas, ni historiaNão há registros, nem enredos, nem história
Es una gente sin memoria, que no sabe de dónde vieneÉ uma gente sem memória, que não sabe de onde vem
Que la naturaleza, es un problema cuando soplaQue a natureza, é um transtorno quando venta

Cuando el Sol, arde y calienta, y en la tierra nada floreceQuando o Sol, arde e esquenta, e na terra nada flora
Que el suelo es débil, que la lluvia es torrencialQue o solo é fraco, que a chuva é torrente
Que el río trae inundaciones, y lo mejor es irseQue o rio traz enchente, e o melhor é ir embora
Llegué al puenteCheguei na ponte

Crecí escuchando, que al otro lado es hermosoCresci ouvindo, que do outro lado é lindo
Todos caminan sonriendo, la comida es buena y abundanteTodo mundo anda sorrindo, a comida é boa e farta
Pero es para los fuertes, que allí no hay clemenciaMas é pra fortes, que por lá não há clemência
Es una dura competencia, cada uno vive para síÉ uma dura concorrência, cada um vive pra si

Que todo crece, que incluso siembran en el desiertoQue tudo cresce, que até plantam no deserto
Pero el cielo está cubierto, apenas se ven estrellasMás o céu é encoberto, quase não se vê estrelas
Sentado aquí, en la claridad del miradorSentado aqui, na clareza do mirante
Viendo el cielo, el río, el puente, desistí de cruzarVendo o céu, o rio, a ponte, desisti de atravessar
Llegué al puenteCheguei na ponte