Il Mio Fascismo

Mein Faschismus

Il Mio Fascismo

Vor langer Zeit dachten wir, der Faschismus sei eine Poesie, die Poesie des zwanzigsten JahrhundertsMolto tempo fa pensavamo che il fascismo fosse una poesia, la poesia stessa del ventesimo secolo
Und ich sage mir, das kann nicht sterben!E mi dico che ciò non può morire!

Mein Faschismus ist nicht der bürgerliche, nicht Ordnung und SauberkeitIl mio fascismo non è quello borghese, non è ordine e pulizia
Mein Faschismus ist nicht der ImperialismusIl mio fascismo non è l'imperialismo
In Libyen oder Äthiopien oder AlbanienIn libia o in etiopia o in albania
Mein Faschismus sind keine pünktlichen Züge, klar, es ist besser, wenn sie rechtzeitig ankommen,Il mio fascismo non è treni in orario, certo che è meglio se arrivano puntuale,
Aber du weißt, es braucht viel mehr, um ein wahres Ideal zu schaffen?Ma lo sai ci vuole ben altro per costruire un vero ideale?

Mein Faschismus ist der von '19, der dann '43 zurückkommtIl mio fascismo è quello del '19 che poi ritorna nel '43
Mit der Sozialrepublik, gegen die Engländer und gegen den KönigCon la repubblica sociale, contro gli inglesi e contro il re
Gegen die Russen und die Amerikaner für ein Europa ohne HerrenContro I russi e gli americani per un'europa senza padroni
Für ein wirklich freies Europa, für ein Europa der Nationen!Per un'europa realmente libera, per un'europa della nazioni!

Mein Faschismus ist der von denen, die gegen die Mächtigen und Ausbeuter kämpfen wollen!Il mio fascismo è di chi vuol lottare contro I potenti e gli sfruttatori!
Und gegen die üblichen Gutmenschen, die immer auf der Seite der Gewinner stehen!E contro I soliti benpensanti che stanno sempre coi vincitori!
Mein Faschismus ist der von denen, die für eine Zukunft der Freiheit kämpfen wollen!Il mio fascismo è di chi vuol lottare per un futuro di libertà!
Gegen die Langeweile unserer Zeit für eine neue Gesellschaft!Contro la noia del nostro tempo per una nuova società!

Mein Faschismus ist sicher nicht der von denen, die einen Militärputsch wolltenIl mio fascismo non è certo quello di chi voleva un golpe militare
Noch der von den geheimen Absprachen, um denen zu helfen, die regieren wollenNé quello degli accordi sottobanco per aiutare chi vuol governare
Mein Faschismus ist sicher nicht der von der Station in BolognaIl mio fascismo non è certo quello della stazione di bologna
Denn wer die Bombe gelegt hat, weiß man nicht? Sicher nicht der, der heute mit der Schande zahlt!Che poi la bomba chissà chi l'ha messa? Non certo chi oggi paga con la gogna!

Mein Faschismus ist der von wenigen jungen LeutenIl mio fascismo è quello di pochi giovani
Die gegen die ganze Welt gekämpft habenChe hanno lottato contro il mondo intero
Die in der Via Acca Larentia gestorben sind undChe sono morti a via ăcca lārentĭa e
Die ein schwarzes Banner geliebt habenChe hanno amato un vessillo nero
Mit einem weißen Kreuz in der MitteCon in mezzo una croce bianca

Aber ein besonderes KreuzMa una croce particolare
Das ich nur sehen muss, um es an einer WandChe mi basta vederla su un muro
Um sofort zu träumenPer cominciare subito a sognare
Zu träumen von einem "Hobbitfeld"A sognare di un "campo hobbit"
Mit einem Konzert der GefährtenCon un concerto della compagnia dell'anello
Mit einer seltsamen Demonstration von denen, die den dritten Weg suchten!Con una strana manifestazione di chi cercava la terza via!

Mein Faschismus ist der von denen, die kämpfen wollenIl mio fascismo è di chi vuole lottare
Gegen die Mächtigen und Ausbeuter!Contro I potenti e gli sfruttatori!
Und gegen die üblichen GutmenschenE contro I soliti benpensanti
Die immer auf der Seite der Gewinner stehen!Che stanno sempre coi vincitori!
Mein Faschismus ist der von denen, die kämpfen wollenIl mio fascismo è di chi vuol lottare
Für eine Zukunft der Freiheit!Per un futuro di libertà!
Gegen die Langeweile unserer ZeitContro la noia del nostro tempo
Für eine neue Gesellschaft!Per una nuova società!