Il Mio Fascismo

Mijn Fascisme

Il Mio Fascismo

Lang geleden dachten we dat fascisme poëzie was, de poëzie van de twintigste eeuwMolto tempo fa pensavamo che il fascismo fosse una poesia, la poesia stessa del ventesimo secolo
En ik zeg tegen mezelf dat dit niet kan sterven!E mi dico che ciò non può morire!

Mijn fascisme is niet dat van de bourgeoisie, het is niet orde en netheidIl mio fascismo non è quello borghese, non è ordine e pulizia
Mijn fascisme is geen imperialismeIl mio fascismo non è l'imperialismo
In Libië of in Ethiopië of in AlbaniëIn libia o in etiopia o in albania
Mijn fascisme zijn geen treinen op tijd, natuurlijk is het beter als ze op tijd komen,Il mio fascismo non è treni in orario, certo che è meglio se arrivano puntuale,
Maar je weet dat er veel meer nodig is om een echt ideaal op te bouwen?Ma lo sai ci vuole ben altro per costruire un vero ideale?

Mijn fascisme is dat van '19 dat terugkomt in '43Il mio fascismo è quello del '19 che poi ritorna nel '43
Met de sociale republiek, tegen de Engelsen en tegen de koningCon la repubblica sociale, contro gli inglesi e contro il re
Tegen de Russen en de Amerikanen voor een Europa zonder meestersContro I russi e gli americani per un'europa senza padroni
Voor een echt vrij Europa, voor een Europa van de naties!Per un'europa realmente libera, per un'europa della nazioni!

Mijn fascisme is van degenen die willen vechten tegen de machtigen en de uitbuiters!Il mio fascismo è di chi vuol lottare contro I potenti e gli sfruttatori!
En tegen de gebruikelijke goeddenkers die altijd aan de kant van de winnaars staan!E contro I soliti benpensanti che stanno sempre coi vincitori!
Mijn fascisme is van degenen die willen vechten voor een toekomst van vrijheid!Il mio fascismo è di chi vuol lottare per un futuro di libertà!
Tegen de verveling van onze tijd voor een nieuwe samenleving!Contro la noia del nostro tempo per una nuova società!

Mijn fascisme is zeker niet dat van degenen die een militaire coup wildenIl mio fascismo non è certo quello di chi voleva un golpe militare
Of dat van de onderhands gemaakte afspraken om te helpen wie wil regerenNé quello degli accordi sottobanco per aiutare chi vuol governare
Mijn fascisme is zeker niet dat van het station van BolognaIl mio fascismo non è certo quello della stazione di bologna
Want wie heeft die bom geplaatst? Niet degene die vandaag met de schande betaalt!Che poi la bomba chissà chi l'ha messa? Non certo chi oggi paga con la gogna!

Mijn fascisme is dat van een paar jongerenIl mio fascismo è quello di pochi giovani
Die vochten tegen de hele wereldChe hanno lottato contro il mondo intero
Die stierven in via Acca Larentia enChe sono morti a via ăcca lārentĭa e
Die hielden van een zwarte vlagChe hanno amato un vessillo nero
Met in het midden een witte kruisCon in mezzo una croce bianca

Maar een bijzonder kruisMa una croce particolare
Dat ik al zie op een muurChe mi basta vederla su un muro
Om meteen te beginnen dromenPer cominciare subito a sognare
Te dromen van een 'hobbitkamp'A sognare di un "campo hobbit"
Met een concert van de RingcompagnieCon un concerto della compagnia dell'anello
Met een vreemde manifestatie van degenen die de derde weg zochten!Con una strana manifestazione di chi cercava la terza via!

Mijn fascisme is van degenen die willen vechtenIl mio fascismo è di chi vuole lottare
Tegen de machtigen en de uitbuiters!Contro I potenti e gli sfruttatori!
En tegen de gebruikelijke goeddenkersE contro I soliti benpensanti
Die altijd aan de kant van de winnaars staan!Che stanno sempre coi vincitori!
Mijn fascisme is van degenen die willen vechtenIl mio fascismo è di chi vuol lottare
Voor een toekomst van vrijheid!Per un futuro di libertà!
Tegen de verveling van onze tijdContro la noia del nostro tempo
Voor een nieuwe samenleving!Per una nuova società!