Il Mio Fascismo

Mon Fascisme

Il Mio Fascismo

Il y a longtemps, on pensait que le fascisme était une poésie, la poésie même du vingtième siècleMolto tempo fa pensavamo che il fascismo fosse una poesia, la poesia stessa del ventesimo secolo
Et je me dis que ça ne peut pas mourir !E mi dico che ciò non può morire!

Mon fascisme n'est pas celui des bourgeois, ce n'est pas l'ordre et la propretéIl mio fascismo non è quello borghese, non è ordine e pulizia
Mon fascisme n'est pas l'impérialismeIl mio fascismo non è l'imperialismo
En Libye ou en Éthiopie ou en AlbanieIn libia o in etiopia o in albania
Mon fascisme ce n'est pas des trains à l'heure, c'est sûr que c'est mieux s'ils arrivent à l'heure,Il mio fascismo non è treni in orario, certo che è meglio se arrivano puntuale,
Mais tu sais, il faut bien plus pour construire un vrai idéal ?Ma lo sai ci vuole ben altro per costruire un vero ideale?

Mon fascisme est celui de 19 qui revient en 43Il mio fascismo è quello del '19 che poi ritorna nel '43
Avec la république sociale, contre les Anglais et contre le roiCon la repubblica sociale, contro gli inglesi e contro il re
Contre les Russes et les Américains pour une Europe sans maîtresContro I russi e gli americani per un'europa senza padroni
Pour une Europe vraiment libre, pour une Europe des nations !Per un'europa realmente libera, per un'europa della nazioni!

Mon fascisme est de ceux qui veulent lutter contre les puissants et les exploiteurs !Il mio fascismo è di chi vuol lottare contro I potenti e gli sfruttatori!
Et contre les éternels bien-pensants qui sont toujours du côté des vainqueurs !E contro I soliti benpensanti che stanno sempre coi vincitori!
Mon fascisme est de ceux qui veulent lutter pour un futur de liberté !Il mio fascismo è di chi vuol lottare per un futuro di libertà!
Contre l'ennui de notre époque pour une nouvelle société !Contro la noia del nostro tempo per una nuova società!

Mon fascisme n'est certainement pas celui de ceux qui voulaient un coup d'État militaireIl mio fascismo non è certo quello di chi voleva un golpe militare
Ni celui des accords en sous-main pour aider ceux qui veulent gouvernerNé quello degli accordi sottobanco per aiutare chi vuol governare
Mon fascisme n'est pas celui de la gare de BologneIl mio fascismo non è certo quello della stazione di bologna
Qui a mis la bombe, qui sait ? Pas ceux qui aujourd'hui paient avec la honte !Che poi la bomba chissà chi l'ha messa? Non certo chi oggi paga con la gogna!

Mon fascisme est celui de quelques jeunesIl mio fascismo è quello di pochi giovani
Qui ont lutté contre le monde entierChe hanno lottato contro il mondo intero
Qui sont morts à Via Acca Larentia etChe sono morti a via ăcca lārentĭa e
Qui ont aimé un drapeau noirChe hanno amato un vessillo nero
Avec une croix blanche au milieuCon in mezzo una croce bianca

Mais une croix particulièreMa una croce particolare
Qui me suffit de voir sur un murChe mi basta vederla su un muro
Pour commencer tout de suite à rêverPer cominciare subito a sognare
À rêver d'un "camp hobbit"A sognare di un "campo hobbit"
Avec un concert de la compagnie de l'anneauCon un concerto della compagnia dell'anello
Avec une étrange manifestation de ceux qui cherchaient la troisième voie !Con una strana manifestazione di chi cercava la terza via!

Mon fascisme est de ceux qui veulent lutterIl mio fascismo è di chi vuole lottare
Contre les puissants et les exploiteurs !Contro I potenti e gli sfruttatori!
Et contre les éternels bien-pensantsE contro I soliti benpensanti
Qui sont toujours du côté des vainqueurs !Che stanno sempre coi vincitori!
Mon fascisme est de ceux qui veulent lutterIl mio fascismo è di chi vuol lottare
Pour un futur de liberté !Per un futuro di libertà!
Contre l'ennui de notre époqueContro la noia del nostro tempo
Pour une nouvelle société !Per una nuova società!