Ouvi a Voz de Uma Gaita

Escuché la voz de un acordeón

Ouvi a Voz de Uma Gaita

Escuché la voz de un acordeónOuvi a voz de uma gaita
En el final de un pasilloNa volta de um corredor
Detuve a mi caballoParei de sepo meu pingo
Mi fiel separadorMeu picaço apartador
Tomé un trago de cañaTomei um trago de canha
Sacudí el polvo del tiradorBati o pó do tirador
Porque sé que en la campañaPorque eu sei que na campanha
El baile tiene valorO fandango tem valor

Tomé las riendas de mi caballoDei de Redeas no meu pingo
Hacia donde vi el rumorPara o lado que vi o rumor
Tan pronto vi el ranchoAssim que avistei o rancho
Apresuré al cerrajeroApressei o tranqueador
Mujer de toda claseChinoca de todo o porte
Como un jardín de floresTal qual um jardim de flor
Dice que la fiesta se pone buenaDiz que a festa fica boa
Cuando llega un cantorQuando chega um cantado

Me acerqué al ranchoFui chegando pra perto do rancho
En la entrada fui bien recibidoNa entrada fui bem recebido
El dueño de la casa me dijoO dono da casa me disse
Que ya me conocían allíQue eu ali já era conhecido
En la sombra se cocinaba el asadoLa na sombra corria o churrasco
En la sala se servía un tragoLa na sala era um copo servido
Y un acordeón de dos hilerasE uma gaita de duas ilheiras
Y el acordeonista escondido en el polvoE o gaiteiro na poeira escondido

Pedí permiso y entréPedi licença e entrei
Me acerqué al acordeonistaFui pra o lado do gaiteiro
Porque el deber de un gauchoPorque o dever de um gaúcho
Es ayudar a su compañeroÉ ajudar seu companheiro
Ya llegué improvisandoJá cheguei improvisando
Como lo hace mi compañeroComo passa meu parceiro
Él me saludóEle me cumprimentou
Tocando un ritmo campestreTocando um bugio campeiro

Veíamos a la gente contentaNós via o povo contente
Muy radiante de alegríaBem radiante de alegria
Y la mujer del campoE a chinoca do rincão
No necesita de disfracesNão precisa de fantasia
Verdaderamente encantadoraVerdadeira encantadora
Dotada de simpatíaDotada de simpatia
Solo deja de marcar el pasoSó para de marcar o passo
Después de que amaneceDepois que clareia o dia