Het leven is goed in m'n Brabantse land

La vie est belle dans mon pays de Brabant

Het leven is goed in m'n Brabantse land

refrain:refrain:
La vie est belle dans mon pays de BrabantHet leven is goed in het Brabantse land
Le pays où j'ai vu le jourHet land waar mijn wieg heeft gestaan
Là, j'ai pour toujours donné mon cœurDaar heb ik voor altijd mijn hart aan verpand
Ce pays fait battre mon cœur plus fortDat land doet mijn hart sneller slaan

Les forêts, les marais, la bruyère pourpreDe bossen, de vennen, de purperen hei
Un petit village qui tient dans ta mainEen dorpje dat past in je hand
La Peel et les Kempen et la MeijerijDe Peel en de Kempen en de Meijerij
Mon délicieux pays de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

Ce petit café, où ma table est réservéeDat kleine café, waar mijn stamtafel staat
Une place entourée d'arbresEen pleintje met bomen omrand
La fanfare des agriculteurs joue un air dans la rueDe boerenkapel speelt een deuntje op straat
Mon délicieux pays de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

Ce pays de mon enfance, où tu connais tout le mondeDat land van mijn jeugd, waar je iedereen kent
Pas de différence de rang ou de statutGeen verschil meer in rang of in stand
Ce pays, où tu es riche même sans un souDat land, waar je rijk bent ook al heb je geen cent
Mon délicieux pays de BrabantM'n heerlijke Brabantse land

refrainrefrain

Ce pays, où notre mère nous a élevésDit land, waar ons moeder ons groot heeft gebracht
Mon pays amical et accueillantM'n vriendelijk gemoedelijk land
Ce pays, où tu es riche même sans un souDat land, waar je rijk bent al heb je geen cent
Mon délicieux, délicieux, puissant, magnifiqueM'n heerlijke, heerlijke, machtige, prachtige
Accueillant pays de BrabantGastvrije Brabantse land

refrainrefrain