Alles gaat voorbij

Todo pasa

Alles gaat voorbij

¿Nunca termina?Houdt het nooit op?
¿No se acaba?Gaat het niet over?
Te preguntasVraag je je af
Sobre ti y yoOver jou en mij
Una y otra vezTelkens opnieuw
Surge esa preguntaKomt die vraag boven
Porque en todas partes a tu alrededorWant overal om je heen
Todo pasaGaat alles voorbij

¿Nunca termina?Houdt het nooit op?
¿No se acaba?Gaat het niet over?
Pero todo va bienHet gaat toch goed
Entre tú y yoTussen jou en mij
Una y otra vezTelkens opnieuw
¿Qué prometeré?Wat zal ik beloven?
La gente dice tantoDe mensen zeggen zoveel
Y todo pasaEn alles gaat voorbij

Todo pasaAlles gaat voorbij
Las historias doradas, la bebida, el mal humorDe gouden verhalen, de drank, het chagrijn
El sudor, el pasado, el dolor amargoHet zweet, het verleden, de bittere pijn
Todo pasaAlles gaat voorbij
El caos, la tensión, la náuseaDe chaos, de spanning, de misselijkheid
La lucha contra la locura y contra el tiempoDe strijd tegen waanzin en tegen de tijd

Así que no terminaDus houdt het niet op
Y no se acabaEn gaat het niet over
Así está bienZo is het goed
Aquí es donde debes estarHier moet je zijn
Una y otra vezTelkens opnieuw
Ventanas y puertas abiertasRamen en deuren open
Y lo que sea que diganEn wat ze ook zeggen
Eso también pasaráDat gaat toch weer voorbij

Todo pasaAlles gaat voorbij
El calambre en tu corazón, el clima impredecibleKramp in je hart, het onbetrouwbare weer
Los numerosos errores de nuestro querido señorDe talloze dwalingen van die onze lieve heer
Todo pasaAlles gaat voorbij
Historias antiguas, un estribillo sonoroOude verhalen, een klinkend refrein
El miedo a llegar tarde y a estar soloDe angst om te laat en te eenzaam te zijn

Nada es automáticoNiets gaat vanzelf
Y el destino no se puede controlarEn geen lot is te sturen
Nada está en ventaNiets is te koop
Ni hombre ni mujerGeen man of vrouw
Así que no te obsesionesDus staar je niet blind
Con cuánto tiempo duraráOp hoe lang het zal duren
Mientras dureZolang als het duurt
Seré tuyo para siempreBen ik voor altijd van jou