Christmasblues again

Otra vez tristeza navideña

Christmasblues again

¿Por qué debería quedarme acostadoWaarom zou ik blijven liggen
Si no tengo que levantarme?Als ik niet hoef op te staan
¿Por qué debería quedarme acostadoWaarom zou ik blijven liggen
Si no tengo que levantarme?Als ik niet hoef op te staan
¿Es esto la NavidadIs dit het kerstgebeuren
O es la soledad su nombre?Of is eenzaamheid de naam
Tengo esa vieja y solitariaI've got them old lonesome
tristeza navideña otra vezChristmasblues again

Un fregadero sucio de catorce díasEen vuile vaat van veertien dagen
Y un medio pan blanco de tres semanasEn een drie weken oud half wit
Puedo verlo porque todavíaDat kan ik zien omdat het nog
Está envuelto en papel de San NicolásIn een sinterklaaspapiertje zit
Tengo esa vieja y solitariaI've got them old lonesome
tristeza navideña otra vezChristmasblues again

No pido campanas tintineantesIk vraag niet om gejingelbel
Y por favor, no nieveEn alsjeblieft geen sneeuw
Y ahorra ese pavo en su espaldaEn spaar me dat kalkoentje op zijn rug
Pero ¿dónde están los coros de ángeles?Maar waar blijft nou die engelenschaar
De todos modos, solo necesito unoIk hoef er trouwens eentje maar
Solo quiero a mi propio ángelIk wil alleen mijn eigen engel
Mi propio ángel de vueltaMijn eigen engel terug

No llamo a viejos amigosIk bel maar niet naar oude vrienden
Siempre ese sonido de 'tuut-tuut-tuut'Steeds dat 'tuut-tuut-tuut-geluid'
No llamo a viejos amigosIk bel niet naar oude vrienden
'Feliz Navidad, estamos ocupados''Vrolijk kerstfeest, we zijn uit'
Toco la tristeza navideñaIk speel de christmasblues
Por mi cuenta, en mi flautaIn mijn eentje, op mijn fluit
Tengo esa vieja y solitariaI've got them old lonesome
tristeza navideña otra vezChristmasblues again