De vonk

La flamme

De vonk

refr.:refr.:
Le feu doit continuer à brûlerHet vuur moet blijven branden
Et l'espoir ne doit pas s'éteindreEn de hoop mag niet vergaan
Et l'esprit doit pouvoir s'envolerEn de geest moet kunnen waaien
Car l'étincelle peut sauterWant de vonk kan overslaan

Ouais, les chevaux roulent maintenant au dieselJa de paarden lopen nu op diesel
Et les chariots sont devenus des remorques pleinesEn de karren zijn nu een trailer vol
Et les accordéons sont des guitares électriquesEn de trekzak zijn elektrische gitaren
Le vieux bateau s'appelle maintenant rock 'n' rollDe blauwe schuit heet nu rock 'n' roll

Mais finalement, pas grand-chose n'a vraiment changéMaar zo heel veel is er ook weer niet veranderd
Même si la foire est devenue un festivalAl is de jaarmarkt nu een festival
Des filles et des gars viennent de loinUit de wijde omtrek komen meiden, jongens
Pour de la musique d'ici et d'ailleurs, pour la musique toujours làVoor muziek van overal, voor de muziek overal altijd al

refr.refr.

Quand le rythme vient tout droit de la jungleAls het ritme diep diep uit de jungle
Sur le tam-tam du samedi soirOp de tam tam zaterdagavond heit
Et que le sorcier touche la corde muetteEn de tovenaar de dove snaar raakt
Et que les femmes commencent à danser dans la boueEn de vrouwen gaan trappelen in de klei

Parce qu'il y a plus que de trimer dans les champsOmdat er meer is dan buffelen op de velden
Parce qu'il doit y avoir plus que des tigres dans les boisOmdat er meer moet zijn, dan tijgers in het bos
Les hommes vont boire, rire, papoterGaan de mannen drinken, lachen, lullen
Les femmes secouent leurs corps en rythmeSchudden de vrouwen hun lijven los

refr.refr.

De Nieuwegein à OldebroekVan Nieuwegein tot Oldebroek
De Krommenie à Beesd, on a été partoutVan Krommenie tot Beesd zijn we geweest
De Schorredijk via Oudezeer à GraftVan Schorredijk via Oudezeer door Graft
Jusqu'à Luttelgeest, on a fait le tourNaar Luttelgeest zijn we geweest
Siddeburen Swalmen Baflo Bisde SlikkerveerSiddeburen Swalmen Baflo Bisde Slikkerveer
Et si demain ils appellent, on sera de retour après-demainEn als ze morgen bellen, zijn we er overmorgen weer

refr.refr.

Le feu doit continuer à brûlerHet vuur moet blijven branden