Drie seconden Elvis

Tres segundos Elvis

Drie seconden Elvis

Él aprendió sus sueñosHij heeft zijn dromen geleerd
En los arbustos del parqueIn de bosjes van het plantsoen
Una franja de metro y medioEen strook van anderhalve meter
Basura entre la calle y los cobertizosBagger tussen straat en schuurtjes
Robin Hood en traje de vaqueroRobin Hood in cowboypak
Ivanhoe contra el últimoIvanhoe tegen de laatste
De los mohicanosDer mohikanen

Allí enterraron sus tesorosDaar stopten ze hun schatten in de grond
Dinero de bolsillo y cromos de chicleZakgeld en kauwgumplaatjes
Gina LolbrigidaGina Lolbrigida
Jane MansfieldJane Mansfield
Y Cliff o ElvisEn Cliff of Elvis
'Elvis', dijo su amigo Hansje Bakker"Elvis", zei zijn vriendje Hansje Bakker
Y en ese momento también lo pensóEn dat vond hij toen ook maar
Porque Hansje tenía hermanas mayoresWant Hansje had grote zussen
Y ellas ya tenían sujetadoresEn die hadden al beha's

Tres segundos ElvisDrie seconden Elvis
En la sala Struck en HarderwijkIn zaal Struck in Harderwijk
Tres segundos ReyDrie seconden King
Con barro en su micrófonoMet de modder op zijn mike
Tres segundos reyDrie seconden koning
De su propio reino de sueñosVan zijn eigen dromenrijk
Tres segundos Elvis con De DijkDrie seconden Elvis met De Dijk

Él recuerda a ElvisHij herinnert zich Elvis
Con una chaqueta verde medio abiertaIn een half open groen jack
Forrada con caramelos de cinco centavosGevoerd met spekken van vijf cent
Se lo mostró a mamáHij liet het mama zien
Pero ella lo encontró vulgarMaar die vond het ordinair
¿Por qué Robbie Wester podíaWaarom mocht Robbie Wester
Poner agua con azúcar en su cabello?Wel suikerwater in zijn haar
¿Por qué a él sí le permitían hacer un hoyo?Waarom hij wel een kuil
Robbie también tenía una guitarraRobbie had ook al een gitaar
Con un lazo en ellaMet een lint eraan
Pero a él le importaba menosMaar dat kon hem minder schelen
Elvis de todos modos se habíaElvis had toch ook zichzelf
Enseñado a tocar la guitarraGitaar leren spelen
En un palo de escobaOp een bezemsteel

Tres segundos ElvisDrie seconden Elvis
En la sala Slof en HarderwijkIn zaal Slof in Harderwijk
Tres segundos ReyDrie seconden King
Sobre el cadáver de Otis ReddingOver Otis Reddings lijk
Tres segundos reyDrie seconden koning
De su propio reino de sueñosVan zijn eigen dromenrijk
Tres segundos Elvis con De DijkDrie seconden Elvis met De Dijk