Geen dag om op te staan

Ningún día para levantarse

Geen dag om op te staan

¿Puedo evitar que en las canciones siempre llueva?Kan ik het helpen dat het in liedjes meestal regent
No es mi culpa, es el clima marinoMijn schuld is dat toch niet, dat is het zeeklimaat
Y que te pongas deprimido, intenta detenerloEn dat je daar dan down van wordt, hou dat maar eens tegen
Y que salga un blues en otra compás de cuatro tiemposEn dat er dan een blues uitrolt in weer een vierkwartsmaat

Estribillo:refr.:
Ningún día para escribir una canción sobre élGeen dag om een lied over te schrijven
Ningún día para levantarse tempranoGeen dag om vroeg voor op te staan
Sino un día para quedarse en la camaMaar een dag om in bed te blijven
Y hacer el amorEn de liefde te bedrijven
Con las cortinas cerradas y el equipo de sonido encendidoMet de gordijnen dicht en het stereomeubel aan

El correo ha pasado con sobres sospechososDe post is langs geweest met verdachte enveloppen
¿Qué quieren de mí? Dejo esa miseria de ladoWat moeten ze toch van me, ik laat die ellende dicht
Ya conozco el periódico, todo es aún peorDe krant die ken ik ook al, het is allemaal nog beroerder
Que ayer, mira el pronóstico del tiempoDan het gisteren al was, neem nou het weerbericht

Estribillorefr.

De vez en cuando una lluvia, buenoNu en dan een bui, nou ja
Pero conmigo siempre está lloviendo a cántarosMaar bij mij hoost het steeds
Ningún día para escribir una canción sobre élGeen dag om een lied over te schrijven
Sino un día para quedarse en la camaMaar een dag om in bed te blijven
Con una gran botella de tequilaMet een grote fles tequila
Y los discos más ásperos de Tom WaitsEn de allerschorste platen van Tom Waits

Está lloviendo y hace frío y tú me vas a dejarHet regent en het is koud en jij gaat me verlaten
Te cansas de mis quejas y te entiendo perfectamenteJij krijgt genoeg van mijn gezeik en ik geef je groot gelijk
No se puede reír conmigo ni se puede hablar conmigoEr valt niet met mij te lachen en er valt niet met mij te praten
¿Qué quieres que vea cuando miro afuera?Wat wil je dat ik zie als ik naar buiten kijk

Estribillorefr.

De vez en cuando una lluvia, buenoNu en dan een bui, nou ja
Pero conmigo siempre está lloviendo a cántarosMaar bij mij hoost het steeds
Ningún día para escribir una canción sobre élGeen dag om een lied over te schrijven
Sino un día para quedarse en la camaMaar een dag om in bed te blijven
Con una gran botella de tequilaMet een grote fles tequila
Y los discos más ásperos de Tom WaitsEn de allerschorste platen van Tom Waits