New York, New York

Nueva York, Nueva York

New York, New York

Op de ElfresaOp de Elfresa
A las once y media de la nocheHalf elf 's avonds
Puertas abiertasDeuren open
Una noche de verano en julioEen zomeravond in juli
No realmente calienteNiet echt warm
Mi amor llamaLiefje belt
Ella va a De Pels con MónicaZe gaat naar De Pels met Monica
Preguntando si también voyOf ik ook kom
Para celebrar las vacacionesOm vakantie te vieren
Creo que síIk denk van wel

La radio suena música del Tour de FranciaDe radio speelt Tour de France-muziek
Tiempo de noticias lentoKomkommertijd
Una entrevista, una noticiaEen interview, een nieuwsbericht
Y los ojos azulesEn old blue eyes
Y en la furgoneta VW en la calleEn in het VW-busje op straat
El turista de WuppertalDe twaalfsnarige, langharige
Con su guitarra de doce cuerdas y cabello largoToerist uit Wuppertal
Neil Young, aún fuerteNeil Young, still strong
Y la paz de un porroEn de vrede van een klapsigaar

Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Guatemala, WuppertalGuatemala, Wuppertal
Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Oudeschans, ÁmsterdamOudeschans, Amsterdam

¿Eso es pis?Is that pis?
Desde el cuarto piso del edificio ocupado vacían un cuboVier hoog uit het kraakpand leegt een emmer
¡No, eso no es pis!No, that's not pis!
Cadenas, candados, llaves, bicicletas, puertasKettingen, sloten, sleutels, fietsen, deuren
Sirenas a lo lejosSirenes uit de verte
Hakie llega a casa con CarolaHakie komt thuis met Carola
Al otro lado del canal suena VivaldiDe overkant van de gracht draait Vivaldi
El eco en el aguaDe galm op het water
Taxi para De BimTaxi voor De Bim
Y maldita sea, no puede ser más extrañoEn verdomd, het moet niet gekker worden
La iglesia del sur da las onceDe Zuiderkerk heit elf

Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Krommenie, AssendelftKrommenie, Assendelft
Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Oudeschans, ÁmsterdamOudeschans, Amsterdam

Y si Bertus se anima con su órganoEn als Bertus nog zin krijgt in zijn orgel
Con caja de ritmos, algo españolMet ritmebox, iets Spaans
Para su novia de Costa de MarfilVoor zijn vriendin uit de Ivoorkust
Un poco de reggaeEen beetje reggae
Un poco de nostalgiaEen beetje heimwee

Deberías estar aquí, RobbieJij zou erbij moeten zijn, Robbie
Porque perteneces aquíWant jij hoort hier
Y no en Melbourne 0354En niet in Melbourne 0354
Una noche de verano en julio en el barcoEen zomeravond in juli op de boot

Christian llama desde De PelsChristian belt vanuit De Pels
Preguntando si aún voyOf ik nog kom
Todos están allíIedereen is er

Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Melbourne, AlabamaMelbourne, Alabama
Nueva York, Nueva YorkNew York, New York
Oudeschans, ÁmsterdamOudeschans, Amsterdam