Percy Sledge

Percy Sledge

Percy Sledge

Jóvenes e inexpertosBeiden jong en onervaren
Y sus padres estaban fueraEn haar ouders waren uit
Las velas ardían en su habitaciónKaarsjes brandden op haar kamer
Y la luna brillaba a través de la ventanaEn de maan scheen door de ruit
Percy Sledge llenaba el espacioPercy Sledge vulde de ruimte
Con su voz negraMet zijn negroide stem
'Cuando un hombre ama a una mujer''When a man loves a woman'
Él la miraba y ella a élHij keek naar haar en zij naar hem

En silencio se quedaron soñandoZwijgend zaten ze te dromen
Al ritmo del soulOp het ritme van de soul
En algún momento tenía que sucederEens moest het er toch van komen
Mañana no habría clases de todos modosMorgen was er toch geen school
Y luego estaban allí desnudosEn toen lagen ze daar nakend
Percy Sledge cantaba de nuevo su canciónPercy Sledge zong weer zijn lied
Uno sobre el otro, entre las sábanasOp elkaar, tussen de lakens
No sabían qué más hacerVerder wisten ze het niet

¿Es esta la gran maravillaIs dit nu het grote wonder
De la que hablan esas canciones?Waar die liedjes over gaan
A menudo causa problemasOorzaak ook vaak van gedonder
Fuera brilla la luna llenaBuiten schijnt de volle maan
Un auto se detiene frente a la puertaVoor de deur stopt er een auto
Porque la película fue un fracasoWant de film was een flop
Papá saca al perro a pasearPa gaat nog de hond uitlaten
Mamá calienta la camaMoeder warmt het bed vast op

¿Por qué Castor está inquieto?Wat is Castor ongedurig
¿Será por la luna llena?Komt dat door de volle maan
De repente papá ve a un tipo desnudoPlots ziet pa een blote kerel
De pie en el tejado junto a élBij hem in de dakgoot staan
Padre no duda ni un segundoVader aarzelt geen seconde
Justo cuando estás con papáMoet je net bij vader zijn
Furioso corre hacia el cobertizoZiedend spurt hij naar het schuurtje
Y carga rápidamente su carabinaEn laadt snel zijn karabijn

Un disparo, un grito, un golpe sordoEen knal, een kreet, een doffe dreun
Y la luna llena brilla débilmenteEn de voller maan schijnt flets
Y desde la ventana del áticoEn uit het raampje van de zolder
Percy Sledge gime entre lágrimasKreunt in tranen Percy Sledge