Stilleven

Naturaleza muerta

Stilleven

Pájaros blanco y negro en cables de alta tensiónZwart-witte vogels op hoogspanningsdraden
Testigos silenciosos, con sus cabezas al vientoStille getuigen, met hun kop in de wind
El autobús hacia el astillero, lleno de hombres calladosDe bus naar de werf, vol zwijgende mannen
Dejó huellas oscuras en la nieve tan blancaLiet donkere sporen in de spierwitte sneeuw

Y mujeres riendo con carritos de comprasEn lachende vrouwen met boodschappenkarren
En carteles brillantes de un gran supermercadoOp knallende posters van een groot kruidenier
Saludan al hombre que duerme en un bancoHeten de man, die op een bank ligt te slapen,
Cálidamente bienvenido al enésimo sigloHartelijk welkom in de zoveelste eeuw

Estribillo:refr.:
Y nada cambiaEn er verandert niets
Nada cambiaEr verandert niets
A simple vistaZo op het oog
Y nada cambiaEn er verandert niets
Nada cambiaEr verandert niets
Sería una hermosa naturaleza muertaHet zou een mooi stilleven zijn
Si no se moviera tantoAls het niet zo bewoog

Madres de familias numerosas de antañoVroegere moeders van grote gezinnen
En bicicletas con bolsas hinchadas por el vientoOp fietsen met tassen, bol van de wind
Un perro ladra, un avión pasa rugiendoEr blaft een hond, een vliegtuig raast over
El hombre en el banco finalmente se da vueltaDe man op de bank draait eindelijk om

El autobús va hacia el norte, en el este sale el solDe bus is naar noord, in het oosten komt zon op
Sombras afiladas para el resto del díaMesscherpe schaduw voor de rest van de dag
La cola de los pájaros apunta al surDe staart van de vogels wijst naar het zuiden
Una extensión blanca como la nieve, hasta donde alcanza la vistaEen sneeuwwitte vlakte, zo ver het oog komt

Estribillorefr.

Y nada cambiaEn er verandert niets
Nada cambiaEr verandert niets