Voor een dag van morgen

Por un día de mañana

Voor een dag van morgen

Cuando mañana me mueraWanneer ik morgen doodga
Dile a los árbolesVertel dan aan de bomen
Cuánto te amabaHoeveel ik van je hield
Díselo al vientoVertel het aan de wind
Que trepa por los árbolesDie in de bomen klimt
O cae de las ramasOf uit de takken valt
Cuánto te amabaHoeveel ik van je hield
Díselo a un niñoVertel het aan een kind
Lo suficientemente jovenDat jong genoeg is
Para entenderloOm het te begrijpen

Díselo a un animalVertel het aan een dier
Quizás soloMisschien alleen
MirándoloDoor het aan te kijken
Díselo a las casas de piedraVertel het aan de huizen van steen
Díselo a la ciudadVertel het aan de stad
Cuánto te amabaHoe lief ik jou had

Pero no se lo digas a nadieMaar zeg het aan geen mens
No te creeríanZe zouden je niet geloven
No querrían creerZe zouden niet willen geloven
Que solo un hombreDat alleen maar een man
Solo una mujerAlleen maar een vrouw
Que un ser humano amaba tanto a otroDat een mens een mens zo liefhad
Como yo te amabaAls ik jou