Door de Modder

A Través del Barro

Door de Modder

Media vuelta con doble mortalHalve schroef met dubbele flikflak
Mujer con pez en amarillo y verdeVrouw met vis in geel en groen
Lleno de gente en ParadisoVolle zaal in Paradiso
Con el equipo campeónMet het elftal kampioen
Toda tu poesía recopiladaAl je poëzie gebundeld
Carrera corta en 12.11Korte baan in 12.11
Oh sí, genial, bailarinaOh ja, prima, ballerina
Todo fluye tan suavemente como por arte de magiaHet gaat zo soepel als vanzelf

Pero nadie nace brillanteMaar niemand wordt briljant geboren
Se logra con mucho esfuerzoHet gaat met een hoop geklooi
Con torpeza y chapuceoMet geklungel en geklodder
Con desastres y embarradasMet gestuntel en gemodder
A través del barro, a través del barroDoor de modder, door de modder
A través del barro hacia lo hermosoDoor de modder naar het mooi

Nadando interminables vueltasEindeloze baantjes trekken
Balanceándose en la cuerda flojaFlikkeren van het slappe koord
Ejercicios de dedos azulesBlauwe vinger-oefeningen
Cavando en la palabra más altaWroeten op het hoogste woord
Y aún así no llega a la finalEn dan toch niet de finale
Aquí está su manuscrito de vueltaHier uw manuscript retour
Una vez más, desafortunadamente, en esa audiciónWeer helaas op die auditie
Valiente intento, adiósDapper geprobeerd, bonjour

Quien quiera algo debe luchar por elloWie wat wil moet er voor knokken
Siempre va acompañado de chapuceoHet gaat altijd met geklooi
Con torpeza y chapuceoMet geklungel en geklodder
Con desastres y embarradasMet gestuntel en gemodder
A través del barro, a través del barroDoor de modder, door de modder
A través del barro hacia lo hermosoDoor de modder naar het mooi

Bueno, unas pocas excepcionesOké, een paar uitzonderingen
Mozart, Shakespeare, quizás CruijffMozart, Shakespeare, Cruijff misschien
Aretha Franklin y PicassoAreta Franklin en Picasso
Pero tú y yo, ni pensarloMaar jij en ik, ons niet gezien
Un éxito, un bestseller o un trofeoEen tophit, een bestseller of beker
Disco de oro o récord del clubGouden plaat of clubrecord
O una bonita pinturaOf een aardig schilderijtje
Quien quiera lograrlo perseveraWie het maken wil zet door

Nadie nace brillanteNiemand wordt briljant geboren
Se logra con mucho esfuerzoHet gaat met een hoop geklooi
Con torpeza y chapuceoMet geklungel en geklodder
Con desastres y embarradasMet gestuntel en gemodder
A través del barro, a través del barroDoor de modder, door de modder
A través del barro, a través del barroDoor de modder, door de modder
A través del barro, a través del barroDoor de modder, door de modder
A través del barro hacia lo hermosoDoor de modder naar het mooi