Het Bittere Eind

El Amargo Final

Het Bittere Eind

jij amabas esta vistajij hield van dit uitzicht
jij solías venir aquí con gustojij ging hier graag heen
ahora me siento solo en la misma mesaaan dezelfde tafel zit ik nu alleen
aquí es donde todo empezóhier is het begonnen
el recuerdo duelede herinnering schrijnt
que todo debía llegar a este amargo finaldat het moest komen tot dit bittere eind

deste amargo finaldit bittere eind
ya deberías estar aquí hace mucho tiempoje had hier allang moeten zijn

pedí dos cafésik vroeg om twee koffie
como solíamos hacernet als vanouds
el mío ya se acabó y el tuyo está fríode mijne is op nu en de jouwe is koud
pido otros dos cafésik vraag nog twee koffie
por si acaso aparecesstel dat ze verschijnt
y unos cuantos terrones extra para este amargo finalen een paar klontjes extra voor dit bittere eind

deste amargo finaldit bittere eind
aquí estábamos hablandohier zaten we te praten
aquí todo cobraba sentidohier kreeg alles zin
ahora hablo conmigo mismonu praat ik in mezelf
aunque sé que es inútiltegen beter weten in
que tú, como antesdat jij net als toen
aparezcas en cualquier momentohier dadelijk verschijnt
qué dulce comienzoo wat een zoet begin
qué amargo finalo wat een bitter eind

esperan dos caféser wachten twee koffie
en vano por un clientevergeefs op een klant
me gustaba esa vista, tu lápiz labial en el bordeik hield van dat uitzicht jouw lipstick op de rand
cómo seríahoe zou het wezen
si todo desapareceals alles verdwijnt
y llega el final a este amargo finalen er een eind komt aan dit bittere eind

deste amargo finaldit bittere eind
ya deberías estar aquí hace mucho tiempoje had hier allang moeten zijn