Kan Ik Iets Voor Je Doen

¿Puedo hacer algo por ti?

Kan Ik Iets Voor Je Doen

¿Puedo hacer algo por ti?Kan ik iets voor je doen?
¿Puedo ser algo para tiKan ik iets voor je zijn
En esta temporada amargaIn dit wrange seizoen
Con su veneno arrastrándose?Met zijn kruipend venijn

¿Puedo ser algo para tiKan ik iets voor je zijn
Con una mirada, un gestoMet een blik een gebaar
Con un brazo a tu alrededorMet een arm om je heen
O una mano entre tu cabello?Of een hand uit je haar

¿Puedo ser algo para tiKan ik iets voor je zijn
En tu gran pérdidaIn je grote gemis
Porque quien tanto amabasOmdat wie je zo liefhad
Ya no está aquí?Er nu niet meer is?

¿Puedo hacer algo por ti?Kan ik iets voor je doen?
Con una mirada, con una palabraMet een blik met een woord
Que te haga recordar aquellos tiemposDat doet denken aan toen
Que te haga seguir adelante por un momento?Dat je even weer voort?

¿Hay algo que deseesIs er iets wat je wilt
Que perturbe tu silencioWat je stilte verstoort
En lo desnudo y fríoIn het kaal en het kil
Lo que te gustaría escuchar de mí?Wat je graag van me hoort

¿Hay algo que pueda hacerIs er iets wat ik doen kan
Que te ayude en el dolor?Wat je helpt in de pijn?
Que signifique algo para tiWat iets voor je betekent
Quiero ser eso para tiWil ik graag voor je zijn

¿Puedo hacer algo por ti?Kan ik iets voor je doen?
Quizás una canción, un poemaMisschien een lied een gedicht
Que nombre tu desesperaciónDat je wanhoop benoemt
Y aligere un poco tu carga?En je last iets verlicht?

Lo que te entristeceWaar je droevig van wordt
Pero aún así te hace reír llorandoMaar toch huilend om lacht
Que acorta tus díasDat je dagen verkort
Que suaviza tus nochesDat je nachten verzacht

¿Hay algo que pueda hacerIs er iets wat ik doen kan
Que te consuele en tu tristeza?Wat troost in je verdriet?
Porque pronto tendrás que seguir adelanteWant straks moet je weer verder
Aunque no quierasOok al wil je nog niet

¿Hay algo que pueda hacerIs er iets wat ik doen kan
Que te ayude en el dolor?Wat je helpt in de pijn?
Que signifique algo para tiWat iets voor je betekent
Quiero ser eso para tiZou ik graag voor je zijn

¿Puedo ser algo para tiKan ik iets voor je zijn
Una especie de abrazo?Een soort arm om je heen?
Para que duela un poco menosZodat het iets minder schrijnt
Y no te sientas tan sola?En je niet zo alleen?