Menschen Sind Menschen

Mensen Zijn Mensen

Wer Hunger hat, sucht nach EssenWie er honger heeft, zoekt eten
Wer keinen Job hat, sucht nach ArbeitWie geen baan heeft, zoekt naar werk
Wer es versteht, will es wissenWie het doorkrijgt, wil het weten
Wer sich schwach fühlt, macht sich starkWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Wer keine Wahl hat, kann nicht wählenWie geen keus heeft, kan niet kiezen
Wer keine Luft bekommt, will atmenWie geen adem krijgt, wil lucht
Wer nichts hat, kann nicht verlierenWie niets heeft, kan niet verliezen
Wer keinen Ausweg sieht, der fliehtWie geen uitweg ziet die vlucht

Der die Armut kennt, will Geld sehenDie de armoe kent, wil geld zien
Wer schweigen muss, fragt nach dem WortWie moet zwijgen, vraagt het woord
Wer nicht zählt, will erwähnt werdenWie niet meetelt, wil vermeld staan
Wer keine Stimme hat, will gehört werdenWie geen stem heeft, wil gehoord

Wer nichts hat, kann nichts bezahlenWie niks heeft, kan niets betalen
Wer keine Chance hat, ergreift allesWie geen kans, grijpt alles aan
Wer kein Recht hat, wird es holenWie geen recht heeft, gaat het halen
Wer nicht darf, muss trotzdem bestehenWie niet mag, moet toch bestaan

Das ist nicht neu, so geht das schon seit Jahrhunderten,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Da ändern Grenzen oder Regeln nichts daranDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Gesetze sind Gesetze, aber Menschen sind MenschenWetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Die tun, was sie schon immer getan habenDie doen wat ze altijd al hebben gedaan

Wer Hunger hat, sucht nach EssenWie er honger heeft, zoekt eten
Wer keinen Job hat, sucht nach ArbeitWie geen baan heeft zoekt naar werk
Wer es versteht, wird es wissenWie het doorkrijgt, zal het weten
Wer sich schwach fühlt, macht sich starkWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Wer keinen Ausweg sieht, wird erfolgreich seinWie geen kant op kan, gaat slagen
Wer keine Aussicht hat, will SichtWie geen uitzicht heeft, wil zicht
Wer keine Antwort bekommt, bleibt am FragenWie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Wer die Dunkelheit sieht, will LichtWie het donker ziet, wil licht

Das ist nicht neu, so geht das schon seit Jahrhunderten,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Da ändern Grenzen oder Regeln nichts daranDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Gesetze sind Gesetze, und Menschen sind MenschenWetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Die tun, was sie schon immer getan habenDie doen wat ze altijd al hebben gedaan
Die tun, was wir schon immer getan habenDie doen wat we altijd al hebben gedaan