Mensen Zijn Mensen

La Gente es Gente

Mensen Zijn Mensen

Quien tiene hambre, busca comidaWie er honger heeft, zoekt eten
Quien no tiene trabajo, busca empleoWie geen baan heeft, zoekt naar werk
Quien lo entiende, quiere saberloWie het doorkrijgt, wil het weten
Quien se siente débil, se hace fuerteWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Quien no tiene opción, no puede elegirWie geen keus heeft, kan niet kiezen
Quien no puede respirar, quiere aireWie geen adem krijgt, wil lucht
Quien no tiene nada, no puede perderWie niets heeft, kan niet verliezen
Quien no ve una salida, huyeWie geen uitweg ziet die vlucht

Quien conoce la pobreza, quiere ver dineroDie de armoe kent, wil geld zien
Quien debe callar, pide la palabraWie moet zwijgen, vraagt het woord
Quien no cuenta, quiere ser mencionadoWie niet meetelt, wil vermeld staan
Quien no tiene voz, quiere ser escuchadoWie geen stem heeft, wil gehoord

Quien no tiene nada, no puede pagarWie niks heeft, kan niets betalen
Quien no tiene oportunidad, aprovecha todoWie geen kans, grijpt alles aan
Quien no tiene derecho, lo reclamaWie geen recht heeft, gaat het halen
Quien no puede, aún así debe existirWie niet mag, moet toch bestaan

Esto no es nuevo, así ha sido durante siglos,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Ni las fronteras ni las reglas cambian esoDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Las leyes son leyes, pero la gente es genteWetten zijn wetten, maar mensen zijn mensen
Que hace lo que siempre ha hechoDie doen wat ze altijd al hebben gedaan

Quien tiene hambre, busca comidaWie er honger heeft, zoekt eten
Quien no tiene trabajo, busca empleoWie geen baan heeft zoekt naar werk
Quien lo entiende, lo sabráWie het doorkrijgt, zal het weten
Quien se siente débil, se hace fuerteWie zich zwak voelt, maakt zich sterk

Quien no tiene a dónde ir, triunfaráWie geen kant op kan, gaat slagen
Quien no ve perspectivas, quiere verlasWie geen uitzicht heeft, wil zicht
Quien no recibe respuesta, sigue preguntandoWie geen antwoord krijgt, blijft vragen
Quien ve la oscuridad, quiere luzWie het donker ziet, wil licht

Esto no es nuevo, así ha sido durante siglos,Dat is niet nieuw, zo gaat dat al eeuwen,
Ni las fronteras ni las reglas cambian esoDaar doen geen grenzen of regels wat aan
Las leyes son leyes, y la gente es genteWetten zijn wetten, en mensen zijn mensen
Que hace lo que siempre ha hechoDie doen wat ze altijd al hebben gedaan
Que hace lo que siempre hemos hechoDie doen wat we altijd al hebben gedaan