Schaf de Zon Af

Apaga el sol

Schaf de Zon Af

Apaga el sol, desconecta el enchufeSchaf de zon af, trek de stekker
De las estrellas que están allíUit de sterren die daar staan
Pasa una escoba por la Vía LácteaHaal een bezem door de Melkweg
Cubre la luna con un pañoHang een doek over de maan

Detén la Tierra con ese líoStop de aarde met dat gedoe
Y con su rotación sobre su ejeEn met dat draaien om haar as
Con ese revuelo de estacionesMet die hussel van seizoenen
Cada trimestre un abrigo diferenteElk kwartaal een andere jas

Golpea los calendarios en los hierrosSla kalenders in de ijzers
Inserta un rayo entre las manecillasSteek een spaak tussen de wijzers
Nunca volverá a ser como eraHet wordt nooit meer hoe het was

Apaga el sol, desconecta el enchufeSchaf de zon af trek de stekker
De las estrellas que están allíUit de sterren die daar staan
Barre la Vía Láctea bajo la alfombraVeeg de Melkweg onder het vloerkleed
Apaga esa bombilla de la lunaDraai dat peertje uit de maan

Saca también esos planetasPulk meteen ook die planeten
De su órbita interminableUit hun eindeloze baan
Porque ya lo he visto asíWant ik heb het wel gezien zo
No hay nada más para míIs er voor mij niks meer aan

Saca los relojes de la torreHaal de klokken uit de toren
Detén el tic tac del tiempoStaak het tikken van de tijd
Que nunca amanezca másLaat geen ochtend ooit nog gloren
Ni mediodía, respiroGeen gemiddaguur, respijt

Detén el rojo del atardecer con coloresStop het avondrood met kleuren
No dejes que pase nada másLaat er niets, niets meer gebeuren
Tráeme el olvidoBreng me de vergetelheid

¿Para qué el color, para qué los ojos?Waarvoor kleur nog, waarvoor ogen?
Que sea negro, noche eternaLaat het zwart zijn, eeuwig nacht

¿Para qué lo necesito ahora?Waar is 'ie nou nog voor nodig
Si mi amor ya no sonríeAls mijn liefje niet meer lacht?

Apaga el sol o las estrellasSchaf de zon af of de sterren
Que se acabe esa lunaLaat het uit zijn met die maan
Deja que todo lo que brillabaLaat toch alles wat zo straalde
Deje de existir con ellaMet haar stoppen te bestaan