Uitzicht

Vista

Uitzicht

Conozco esta vista desde mi ventana, los árbolesIk ken dit uitzicht uit m'n raam, de bomen
La calle con todas esas casas a ambos ladosDe straat met al die huizen aan weerszij
Conozco a la mayoría de las personas que viven allíIk ken de meeste mensen die d'r wonen
Les saludo vagamente, me saludanVaag zeg ik ze gedag, ze groeten mij
Todos parecen seguir haciendo lo mismoIedereen lijkt nog steeds hetzelfde te doen
Sin embargo, es diferente, muy diferente a antesToch is het anders, heel anders dan toen

Esta vista a través de esta ventana en esta habitaciónDit uitzicht door dit raam in deze kamer
Los libros a lo largo de la pared, el cuadroDe boeken langs de muur, het schilderij
Que no te gustaba, el sofá, la mesaWaar jij niet dol op was, de bank, de tafel
Todo sigue ahí de la misma maneraAlles staat en hangt er nog zo bij
Todo parece seguir exactamente igualAlles lijkt precies hetzelfde te gaan
Sin embargo, ahora lo veo de manera muy diferenteToch kijk ik er nu heel anders tegen aan

Todo es lo mismo, la misma canciónAlles is hetzelfde, hetzelfde lied
Solo que tú estabas allí en ese momentoAlleen was jij er toen wel
Y ahora ya no estásEn nu ben jij d'r niet

Intento mirar con los mismos ojosProbeer te kijken met dezelfde ogen
Pero todo me mira estúpido y sin sentidoMaar alles staart me stom en zinloos aan
Como si un brillo, un bien se hubiera idoAlsof een glans, een goed vervlogen
Como si el alma se hubiera ido de todoAlsof de ziel uit alles is gegaan

Todo parece lo mismo, la misma historiaAlles lijkt hetzelfde, hetzelfde verhaal
Casi lo mismo, pero no del todoVrijwel hetzelfde, maar toch niet helemaal
Todo es lo mismo si lo ves asíAlles is hetzelfde als je het zo ziet
Solo que tú estabas allí en ese momentoAlleen was jij d'r toen
Todo es lo mismo, la misma canciónAlles is hetzelfde, hetzelfde lied
Solo que tú estabas allí en ese momentoAlleen was jij d'r toen wel
Y ahora ya no estásEn nu ben jij d'r niet