Dat Is Mijn Wens

C'est Mon Souhait

Dat Is Mijn Wens

Si seulement je pouvais lui faire comprendre...Kon ik het hem maar aan z n verstand brengen..
Je ne vois pas les choses comme lui les voitIk zie de dingen niet zoals hij ze ziet
Je ne comprends vraiment pas qu'un mondeIk begrijp echt niet dat een wereld
Qui crée de si belles choses soit mauvaisDie zulke mooie dingen maakt slecht is

Regarde un peu... ce qui est déjà là...Moet je eens zien ..wat hier al ligt...
C'est pas un spectacle incroyable ?Zoiets is toch een geweldig gezicht
Tu ne trouves pas que je suis une enfant, une fille qui... a tout ?Vind je me dan niet n kind een meisje dat..alles heeft
J'ai tant trouvé ici dans la merZoveel gevonden hier in de zee
Quand tu regardes autour, tu as l'impression...Als je hier rondkijkt krijg je het idee..
La fille qui a amassé tout ça, eh bien, elle a tout't meisje dat dit heeft vergaard tja die heeft alles wel

Tous ces objets, je les trouve si magnifiques... je les admire à chaque foisAl die spulletjes vind ik zo prachtig..ik bewonder ze iedere keer
Tu veux ça ? J'en ai quatre-vingts...!!!Wil je dittemedat??k heb er tachtig...!!!

Peu importe't maakt niet uit
Ça ne sert à rien't heeft geen zin
Je veux plus...Ik wil meer...

Je veux voir où sont les gensIk wil eens zien waar de mensen zijn
Je veux voir comment ces gens dansentIk wil eens zien hoe die mensen dansen
Ils se déplacent sur ces... comment on les appelle déjà ? Oh, les pieds !!Zij lopen rond op die ... hoe noem je die??ow voeten!!
Battre de la queue, ça ne sert à rienSlaan met je staart heeft geen enkele zin
Il faut des jambes pour sauter, danserBenen zijn nodig voor springen, dansen
Ou quand tu marches sur... comment ça s'appelle déjà... la rueOf als je wandelt op ...hoe heet dat ook alweer...straat
C'est là que je veux allerDaar wil ik heen
Si seulement je pouvais, profiter au chaud sous le soleilAls dat toch kon heerlijk genieten warm in de zon
C'est mon souhait, comme être humain parmi euxDat is mijn wens net als een mens bij hen te zijn

C'est mon idée, au-dessus de la mer, je voudrais vivreDas mijn idee boven de zee wil ik graag leven
Imagine une sirène paresseuse sur la plageDenk je eens in een zeemeermin lui op het strand
Personne ne me fera... j'espère... jamais de reproches là-basNiemand zal mij daar op het land...hoop ik...ooit n standje geven
Là-bas, les papas et les mamans sont très tolérantsDaar zijn paatjes en mamaatjes heel tolerant
Et je voudrais tellement que quand je leur demande quelque choseEn ik wil zo graag als ik hen iets vraag
Ils me disent ce que ça signifieDat zij mij zeggen wat iets betekend
Qu'est-ce que le feu ? Tu vois qu'il... comment on dit... brûleWat is vuur nou je ziet dat het...hoe noem je dat...brandt
Je veux aller sur la terre, ça a l'air si bienIk wil aan land het lijkt me zo fijn
Je veux monter vers le soleilIk wil omhoog naar de zonneschijn
C'est mon souhait... comme être humain parmi eux.Dat is mijn wens...net als mens bij hen te zijn