Entre A Cruz E A Espada

Entre la cruz y la espada

Entre A Cruz E A Espada

Entre la cruz y la espada, San Mateo y Misionera;Entre a cruz e a espada, São Mateus e Missionária;
Sí, este y sur encuentro de balas;É, leste e sul encontro de bala;
Directamente de los barrios bajos, de los cerros, de los callejones;Diretamente dos guetos, dos morros, dos becos;
Veo al 190 caminando contra el viento;Vejo o 190 caminhando contra o vento;
Encendedor, chisme, soy más grande que todo eso;Isqueiro, cuxixo, sou maior que tudo isso;
Verdad en el peine, por eso corro el riesgo;Verdade no pente, por isso corro o risco;
En las calles de la zona sur la tercera división;Nas ruas da zl a terceira divisão;
La guerra existe hermano, miedo no;A guerra existe irmão, medo não;
Sí, para probar la fiebre haz tu oración;É, pra testar a febre faça sua prece;
Entonces click, clack, el calibre es el rap;Então click, clack, o calibre é o rap;
1, 2, 3, 4, manos arriba;1, 2, 3, 4, há mãos ao alto;
Aquí nadie dio nada, nosotros tomamos por asalto;Aqui ninguém deu nada, nós tomamos de assalto;
Estamos en la zona sur en sintonía con el este;Estamos na zona sul em sintonia com a leste;
No fue por casualidad DMC y ADL;Não foi por acaso DMC e ADL;
El ambiente es tenso, el ritmo es frenético;O clima é tenso, o ritmo é frenético;
Con nosotros no hay problema, es ojo por ojo;Com nós não tem problema, é certo pelo certo;
Sin curva, sin rastro, sin lugar para los lagartos;Sem curva, sem rastro, sem ponto pros lagarto;
Ahí soldado, tu pecho no está blindado;Aí soldado seu peito não é blindado;
La mía la hago así, con la cara y la valentía;A minha eu faço assim, com a cara e a coragem;
Tomo el diamante y corro con la verdad;Tomo o diamante e eu corro com a verdade;
Quiero ser orgullo para mi chico;Eu quero ser orgulho pro meu pivete;
Y no un cobarde que falló en la prueba;E não um pé de breque que fraquejou no teste;
Un policía se sorprendió, se equivocó, por amor;Um gambé entrou em choque, moscou, pelo amor;
Entre la cruz y la espada guiado por el Señor.Entre a cruz e a espada guiado pelo Senhor.

(4x) Entre la cruz y la espada, San Mateo y Misionera;(4x) Entre a cruz e a espada, São Mateus e Missionária;
Este y Sur encuentro de balas.Leste e Sul encontro de bala.

Del barraco al mundo invadiendo el sistema;Do barraco pro mundo invadindo o sistema;
DMC el enjambre que atormenta;DMC o enxame que atormenta;
Calienta, cambia el juego, grábame de nuevo;Esquenta, vira o jogo, grava nós de novo;
Difunde a los demás que no abandonamos al pueblo;Espalha pros outros que nós não abandona o povo;
Fiel hasta el final, la lealtad es esto aquí;Fiel até o fim, lealdade é isso aqui;
No soy del mañana, pero los demás son por mí;Não sou do amanhã, mas os outros são por mim;
Es de igual a igual, estoy en la misma sintonía;É de igual pra igual, to na mesma sintonia;
Entre la cruz y la espada en el veneno del día a día;Entre a cruz e a espada no veneno do dia á dia;
Click, clack, sal fuera cobarde;Click, clack, sai fora pé de breque;
La vida es una prueba, mantén la tuya inerte;A vida é um teste, mantenha a sua inerte;
Trafico para los chicos sin vía internet;Trafico pros moleques sem via internet;
Esto no es Matrix, es favela punto rap;Isso não é Matrix, é favela ponto rap;
1, 2, 1, 2, drón;1, 2 1, 2 drão;
No pierdas el compás, solo quien es va a la misión;Perde o compasso não, só quem é vai pra missão;
¿Y qué, cómo es?Í daí como é que é;
Me crucificaron, pero aún estoy de pie;Me crucificaram, mas ainda estou de pé;
El encendedor se enciende, pero no me quema;Isqueiro acende, mas ele não me queima;
El humo molestó, pues invadió tu frontera;A fumaça incomodou, pois invadiu sua fronteira;
¿Qué puedo hacer si no estás de acuerdo conmigo?O que posso fazer se comigo não concorda;
Necesito, no recuerdo la guerra, estaba fuera;Preciso, não me lembro da guerra, tava de fora;
Sin trampas, el pillo no se crea;Sem patifaria, pilantra não se cria;
Ahora si no me ves, porque ya no estoy al final de la fila;Agora se não me vê, pois não to mais no fim da fila;
Así sigue la rima que golpea fuerte en el este;Assim segue a rima que bate forte na leste;
El asunto es dos mil grados, ahí chico, aguanta la fiebre.O barato é dois mil grau, aí playboy segura a febre.

(4x) Entre la cruz y la espada, San Mateo y Misionera;(4x) Entre a cruz e a espada, São Mateus e Missionária;
Este y Sur encuentro de balas.Leste e Sul encontro de bala.

Maldición, no es una ilusión, negro, somos nosotros mismos;Porra não é miragem nego, é nós mesmos;
Este y sur, plato del gueto;Leste e sul, prato do gueto;
Por pocos recordado, por la envidia odiado;Por poucos lembrado, pela inveja odiado;
Ajeno jodido, lo mío está guardado;Alheia arrombado, o que é meu ta guardado;
No es directo un soldado de pie o en carro;Não é direto um soldado de pé ou de carro;
Manos arriba, no es un asalto;Mãos ao alto, não é um assalto;
Encuadro, uniformado, cromado, disparo;Enquadro, fardado, cromado, disparo;
Caja lacrada, los hermanos siendo velados;Caixão lacrado, os irmãos sendo velado;
Revolución en la mente, voy a llenar el peine;Revolta na mente, vou entupir o pente;
Voy a ir de frente, correr con la conciencia;Vou bater de frente, correr com o consciente;
Educación escasa, lo que no falta es arma;Educação escassa, o que não falta é arma;
Cazador y presa, enemigos vienen gratis;Caçador e caça, inimigos vêm de graça;
Diez negros sienten sin trabajo;Dez pretos sente sem emprego;
El reinsertado aquí llama dinero;O revestitulado aqui chama dinheiro;
Sin día de los niños, Pascua o Navidad;Sem dia das crianças, páscoa ou natal;
Solo lavado de cerebro, propaganda global;Só lavagem cerebral, propaganda global;
Quiere seducirme, arrastrarme, desviarme;Quer me seduzir, arrastar, desandar;
Ilusionarme para que busque los millones y fracase;Me iludir pra eu buscar os milhões e rodar;
Desestructurar mi familia, mi hogar;Desestruturar minha família, meu lar;
Quiere controlarme, programarme para matar;Quer me controlar, me programar pra matar;
Pensaste que sería fácil, pues sí, ve viendo;Pensou que iria ser fácil, pois é, vai vendo;
No desconfíes, si no, te drogas con el veneno;Desacredita não senão você chapa com o veneno;
Ahí Chicano, esta es la onda;Aí Chicano essa é a fita;
Entre la cruz y la espada en la fiebre del día a día.Entre a cruz e a espada na febre do dia á dia.

(4x) Entre la cruz y la espada, San Mateo y Misionera;(4x) Entre a cruz e a espada, São Mateus e Missionária;
Este y Sur encuentro de balas.Leste e Sul encontro de bala.

Aquí estamos, quién lo diría;Ó nós aqui, quem diria;
Este y sur en la misma sintonía;Leste e sul na mesma sintonia;
Si Dios lo quiso así;Se Deus quis assim;
Guerreros en combate hasta el final;Guerreiros no combate até o fim;
Hasta que el último de nosotros caiga;Até o último de nós cair;
Los verdaderos siempre existirán;Os verdadeiros sempre vão existir;
El sistema es la enfermedad y nosotros somos la cura;O sistema é a doença e nós somos a cura;
Sabiduría de vida adquirida en la calle;Sabedoria de vida adquirida na rua;
Intentan regularnos, pensando que somos dementes;Tentam nos regular, achando que somos dementes;
No quiero ser más que nadie absolutamente;Não quero ser mais que ninguém absolutamente;
Vamos a revolucionar, desacreditar, no ver el tiempo pasar;Vamos revolucionar, desacreditar, não ver o tempo passar;
Nuestra conciencia es nuestro arma cargada lista para disparar;Nossa consciência é nossa arma engatilhada pronta pra disparar;
Una ráfaga de pensamiento para que todas las favelas escuchen;Uma rajada de raciocínio pra todas favelas escutar;
Y entiendan que el rap es nuestra fuerza para vencer;E entender que o rap é a nossa força pra vencer;
Vas a ver que lo que;Você vai ver que o que;
Mi ideología hip-hop nunca morirá;A minha ideologia hip-hop nunca vai morrer;
Conquistando nuestro espacio;Conquistando nosso espaço;
Donde está la mano de Dios no hay fracaso;Aonde tem a mão de Deus não existe fracasso;
ADL y DMC en la banda sonora de tu radio;ADL e DMC na trilha sonora do seu rádio;
Quien representa la favela es peligro para la sociedad;Quem representa a favela é perigo pra sociedade;
Chico malo del gueto siempre listo con los cobardes;Maloqueiro do gueto sempre ligeiro com os covardes;
Voy a preguntar, ¿el rap es el camino de qué lado estás?;Vou perguntar, o rap é o caminho de que lado você está;
Correr por el camino correcto sin retrasos;Correr pelo certo sem atrasar;
Es el camino de la paz que yo, ustedes, nosotros, favelas intentamos seguir.É o caminho da paz que eu, vocês, nós, favelas tentamos trilhar.

(4x) Entre la cruz y la espada, San Mateo y Misionera;(4x) Entre a cruz e a espada, São Mateus e Missionária;
Este y Sur encuentro de balas.Leste e Sul encontro de bala.