Burguesia

Burguesía

Burguesia

No callo mi voz, no soy tonto, maldita burguesía;A minha voz não calo, não sou otário, burguesia do caralho;
Sin miedo hablo, la podredumbre domina su ciclo;Sem medo eu falo a podridão domina o seu ciclo;
Su estilo de vida apesta para mí;Seu estilo de vida pra mim fede;
Ustedes sofocan, desprecian al pueblo;Você abafa, despreza a plebe;
Pero en su interior la pobreza les duele;Mas no seu interior a pobreza te fere;
Propusieron la pena de muerte;Você propôs a pena-de-morte;
Otro de sus esquemas para acabar con los pobres;Mais um de seus esquemas para acabar com os pobres;
Pero mi gente es fuerte y supera sus cortes;Mas minha gente é forte e supera seus cortes;
Ustedes producen la miseria;Vocês produzem a miséria;
Y nos impiden alcanzar un nivel social;E nos impedem de chegar á nível social;
Mientras mi gente se desgasta y se esfuerza;Enquanto minha gente se quebra e requebra;
Para poner el pan en la mesa, su basura rebosa alimentos;Para se pôr o pão na mesa, sua lixeira transborda alimentos;
No es su abundancia lo que me molesta;Não é sua fartura que me incomoda;
Sino su hipocresía es la que me sofoca, maldita burguesía.E sim a sua hipocrisia é que me sufoca, burguesia idiota.

(2x) Ustedes producen la miseria;(2x) Vocês produzem a miséria;
Y nos impiden alcanzar un nivel social;E nos impedem de chegar a nível social;
La burguesía apesta.A burguesia fede.

Gracias a su maldita avaricia;Graças á sua maldita ganância;
Ya no podemos alimentar la esperanza;Não podemos mais alimentar esperança;
Su manía de grandeza;Sua mania de grandeza;
Haciendo todo para dejarnos abajo;Fazendo de tudo pra nos deixar por baixo;
Maldita burguesía tiene la policía a su disposición;Burguesia do caralho tem a polícia á sua disposição;
No porque estén cubiertos de razón;Não por vocês estarem cobertos de razão;
Es que su dinero habla más alto, burgués idiota;É que seu dinheiro fala mais alto, burguês cuzão;
Me duele ver tanto poder en sus manos;Me dói ver tanto poder em suas mãos;
A favor de nuestra destrucción;A favor da nossa destruição;
En realidad ustedes tienen miedo de ser brasileños;Na verdade você tem pavor de ser brasileiro;
Otra vez están apestando, su arma es su intelecto;Outra vez você está fedendo, sua arma é seu intelecto;
Me repugna verlos hablar con cierto aire de seriedad;Me enoja ver você falar com certo ar de seriedade;
Atrapando nuestra atención en su falsedad;Prendendo nossas atenções na sua falsidade;
Los medios están a su disposición mostrándonos;A mídia está ao seu dispor nos mostrando;
Como pobres desgraciados, delincuentes o incapacitados;Como pobres coitados, delinqüentes ou incapacitados;
Y sus imágenes como hombres de fibra y coraje;E suas imagens como homens de fibra e coragem;
Cuando en realidad son los pobres quienes dan la vida;Quando na verdade são os pobres é quem dão o sangue;
Maldita burguesía, De Menos Crime es el nombre;Burguesia infame, De Menos Crime é o nome;
La ideología es fuerte, fíjate ahí, idiota.Ideologia é forte, se liga aí mané.

(2x) Ustedes producen la miseria;(2x) Vocês produzem a miséria;
Y nos impiden alcanzar un nivel social;E nos impedem de chegar a nível social;
La burguesía apesta.A burguesia fede.

Descargo lo que está atrapado;Descarrego o que está prezo;
Para doler en el interior de quienes nos desprecian;Para doer no interior de quem nos dá o desprezo;
Intimidarnos (ja jaa) es de su naturaleza;Nos intimidar (ha háa) é bem do seu feitio;
Enfrentarlos es para pocos;Lhe encarar á pra poucos;
De los muchos que tienen la vida en un hilo;Dos muitos que têm a vida por um fio;
Así como encendí la mecha;Assim como eu acendi o pavio;
Mi paciencia ya explotó;A minha paciência já se explodiu;
En su mente solo habita el dinero;Na sua mente só habita dinheiro;
El dinero compra al hombre en todos los sentidos;Dinheiro compra o homem em todos os sentidos;
Pero internamente no trae beneficios;Mas interiormente não trás benefícios;
Ser pobre es sentir en la piel su suciedad, maldita burguesía;Ser pobre é sentir na pele sua sujeira, burguesia nojenta;
Cuando son niños, sus herederos son marionetas;Quando moleque seus herdeiros são marionetes;
Tan pronto crecen se visten y no olvidan;Assim que crescem se vestem e não se esquecem;
De perfumarse, por supuesto, tradición familiar;De se perfumar, é claro, tradição familiar;
Presumir, presumir, presumir, la burguesía quiere dominar;Esnobar, esnobar, esnobar, a burguesia quer dominar;
La burguesía apesta y nos impide respirar;A burguesia fede e nos impede de respirar;
Sofocarnos, acorralarnos es su meta;Nos sufocar, encurralar é sua meta;
La burguesía es astuta, mantente alerta.A burguesia é esperta, fique alerta.

(2x) Ustedes producen la miseria;(2x) Vocês produzem a miséria;
Y nos impiden alcanzar un nivel social;E nos impedem de chegar a nível social;
La burguesía apesta.A burguesia fede.