Monstros Contra O Sistema

Monstruos Contra El Sistema

Monstros Contra O Sistema

Creaste el caos, eso es problema tuyo,Você criou o caos, isso é problema seu,
Lo siento mucho, en desorden, dices que el culpable soy yo,Eu sinto muito em desordem, diz que o culpado sou eu,
Aquí no, ya conozco tu juego para reforzar,Aqui não, eu já conheço o seu jogo pra reforçar,
Porque en el esquema la Globo, la supervivencia está a tope,Pois no esquema a Globo, sobrevivência está a toda,
Soy hijo de la favela, jamás imitaré a un burgués,Sou filho da favela, jamais vou imitar burguês,
Porque camino con mis propias piernas,Pois ando com as minhas próprias pernas,
Pero olvida la mentira de que la periferia está equivocada,Mas esquece a mentira de que periferia é errada,
Aquí no se fabrica alcohol ni mucho menos armas,Aqui não se fabrica álcool muito menos arma,
Y tú nos traes el genocidio camuflado,E você trás pra nós o genocídio camuflado,
Donde solo muere el pobre y el mismo es el culpable,Onde só morre pobre e o mesmo é o culpado,
Muchos no se dieron cuenta de que la Globo es solo ilusión,Muitos não enxergaram que a Globo é só ilusão,
Desinformación, falsa estadística, que sacude a la gente de mente vacía,Desinformação, falsa estatística, que abala os povos de mente vazia,
Quieres secuestrar los cerebros y destruir familias,Você quer seqüestrar os cérebros e acabar com famílias,
¡Periferia, mantente alerta!Periferia se liga!!!

En el capitalismo, ¿qué es la filosofía?No capitalismo o que é filosofia?
El dinero es más importante que la familia,Dinheiro é mais importante que a família,
Nuestro viejo, me detengo a pensar y me vuelvo loco,Nossa velho, eu paro pra pensar e fico louco,
No sé la razón ni la bronca de los demás,Não sei o motivo e nem a bronca dos outros,
Nadie es santo, nadie es tonto,Ninguém é santo, ninguém é bobo,
Para idolatrar la maldita cárcel,Pra idolatrar a porra do calabouço,
Es complicado querer seguir la moda,É complicado você querer andar na moda,
Imitar a alguien, crecer con lo que no tienes,Imitar alguém, se crescer com o que não tem,
Nuestro viejo, los carniceros están ahí,Nossa velho, os carniceiros tão aí,
Con la navaja en la mano confundiéndose como hermanos,Com a navalha na mão se confundindo como irmão,
Así que me mantengo en mi humildad,Então eu fico na minha humildade,
Caminando recto y corriendo con la verdad,Andando certo e correndo com a verdade,
No me importa lo que digan de mí,Eu não to nem aí pra quem fala mal de mim,
Incluso dicen que no valgo nada,Até diz que eu não presto,
El rap es el terror y la rima es la protesta.O rap é o terror e a rima é o protesto.

Protesta, verdad, verdad no dicha,Protesto, verdade, verdade não dita,
Dificultades contenidas, verdad omitida, psicología,Dificuldades contidas, verdade omitida, psicologia,
Un cerebro nuevo cambia las páginas del día a día,Um cérebro novo muda as páginas do dia á dia,
Periferia, vergonzoso prejuicio,Periferia constrangedor preconceito,
Conduce al negro a la sumisión, con las manos atadas,Conduz o preto á submissão, de mãos atadas,
Pero con los pies en el suelo sin reacción,Mas com os pés no chão sem reação,
Comiendo el pan que el Diablo amasó,Comendo o pão que o Diabo amassou,
Sobreviviendo en el gueto como le gusta al Diablo,Sobrevivendo no gueto do jeito que o Diabo gosta,
En medio de la prostitución, armas, drogas,Em meio a prostituição, armas, drogas,
Nació, creció, con tantas turbulencias,Nasceu, cresceu, com tantas turbulências,
En el abandono con hambre, con odio, con frío,No abandono com fome, com ódio, com frio,
En el paseo de la capital mágica de Brasil,No calçadão da capital mágica do Brasil,
SP, quien no lo vio, niño descalzo, guerra civil,SP, quem não viu, moleque descalço, guerra civil,
Niño de Río, con capucha en la cara empuñando un fusil,Menino do Rio, de toca na cara empunhando um fuzil,
Niño de Río, soldado del morro intercambiando disparos con la policía civil,Menino do Rio, soldado do morro trocando tiro com a polícia civil,
Frente a las cámaras golpea, golpea al rehén,De frente ás câmeras espanca, espanca o refém,
Muestra su arma HK de alto calibre,Exibe sua arma HK calibre de alta potência,
La élite exige la tropa de inteligencia,Elite exige a tropa de inteligência,
Emergencia extrema, cinta de vida o muerte,Extrema emergência, fita de vida ou morte,
El ladrón mata al rehén si no lleva los maletines,O ladrão mata o refém se não levar os malotes,
Llega el transporte, reportero para filmar la escena,Chega o transporte, repórter pra filmar a cena,
Verdad, verdad no dicha.Verdade, verdade não dita.

Al despertar, se acabó mi bienestar,Ao acordar acabou meu bem estar,
Enterraron nuestras vidas en un cementerio, nunca vivas,Enterraram nossas vidas num cemitério, jamais vivas,
Los muertos vivos que atracan en el infierno del sistema,Os mortos vivos que atracar no inferno o sistema,
El lugar parasitario, vine a dar mi paseo,O lugar parasitar, vim fazer minha caminhada,
Y ya que estoy aquí, ¿por qué no? La cosa está loca,E já que estou por que vou? O barato é doido,
Ya no basta con el buen día de capa negra que martilló,Já não basta o dia bom de capa preta que martelou,
Somos termitas de concreto, espinas de barra de hierro,Somos cupins de concreto, espinhos de barra de ferro,
Nuestra vida en progreso, libertad es lo que más pido,Nossa vida em progresso, liberdade é o que mais peço,
Liberarnos, Satanás no es un león,Nos libertar, Satanás não é leão,
Las grandes bestias están sueltas, locas en la selva de concreto,As grandes feras estão libertas, loucas na selva de pedra,
Hierba para los hermanos del barrio, actúan con cautela,Erva pros manos do quebra, agem com cautela,
Al llegar a la fe estilo como Mandela,Ao chegar na fé estilo que nem Mandela,
Pisó, maltratamos el cemento,Pisou, maltratamos o cimento,
Con cada golpe, 4 dedos, Robocop levanta vuelo,A cada soco, 4 dedos, Robocop levanta vôo,
Lo que fundó, tiró, el rojo vino junto,O que fundou, puxou, o vermelho veio junto,
Con saborcito del mundo y en el tatu quiero ir más profundo,Com gostinho lá do mundo e no tatu quero ir mais fundo,
Pero cómo puede ser, el pasado del hombre es fuerte,Mas como pode, o passado do homem é forte,
Otro trabajo que cayó, invadió, los plaumobil,Mais um trampo que caiu, invadiu, os plaumobil,
Nada de esto me intimida, al día siguiente estamos activos,Nada disso me intimida, no outro dia é nós na ativa,
Ceja de mosquito dio visión a varios disparos,Sobrancelha de mosquito deu visão á vários tiros,
La televisión no estaba, porque los carceleros están libres,Televisão não tinha não, pois os carcereiros estão livres,
Mira al jaguar en la isla, está presente en la actitud,Olha a onça na ilha, está presente na atitude,
Por favor, no te descuides, vamos a luchar,Por favor não se descuide, vamos lutar,
Portón cercado, el caballo loco desbocado,Portão inçado, o cavalo louco despinguelado,
Después de algunas horas fuimos recapturados,Depois de algumas horas fomos recapturados,
Está forjado y firmado el 121,Ta forjado e assinado o 121,
Fuga, daños a los bienes míos,Fuga, danos aos patrimônios mim,
No veo nada, vamos a tirarlo todo al aire,Não to nem vendo, vamos lá jogar tudo para o ar,
Pegó en el travesaño, Bin Laden explotó en el norte,Bateu na trave, Bin Laden estourou na norte,
Kaboom en la 45 varios hermanos, cuadro fuerte,Cabum na 45 vários manos, quadro forte,,
Mira la pandilla no se esconde,Olha o bonde não se esconde,
Independiente que sea de la cara o de lejos,Independente que é da cara ou de ser longe,
Lealtad, humildad, actitud, proceder,Lealdade, humildade, atitude, proceder,
El lema es la paz, justicia, libertad.O lema é a paz, justiça, liberdade.