Valor de Mãe

Valor de Madre

Valor de Mãe

Hace mucho tiempo quise hacer una canciónhá muito tempo quis fazer uma canção
una canción, una canción, una canción para mamáuma canção, uma canção, uma canção pra mãe

Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém

Nuestra reina del hogar, a quien le debo respeto,A nossa rainha do lar, a que lhe devo respeito,
Siempre estuvo conmigo en todos los momentos,Sempre esteve comigo em todos momentos,
Me trató con cariño desde la gestación hasta el nacimiento,Tratou-me com carinho desde a gestação ao nascimento,
Creación soberana cuando era niño,Criação soberana quando eu era criança,
Me dio esperanza, un hombre digno de ser,Criou-me esperança, um homem digno de ser,
Mamá, responsabilidad de ver actitud y proceder,Mama, responsa de ver atitude e proceder,
La negra vieja, mujer que me amamantó,A negra velha, mulher que me amamentou,
Ahí mano, cariño de madre no tiene precio,Aí mano carinho de mãe não preço,
En el jardín de infancia me llevaba todos los días,No jardim da infância me levou todos os dias,
Buenos y viejos tiempos que no vuelven más,Bons e velhos tempos que não voltam mais,
Salve, salve señora mujer que nunca desamparó,Salve, salve senhora mulher que nunca desamparou,
En sus ideas llamadas de atención,Em suas idéias chamadas de atenção,
Maldad en el aire, experiencia de vida,Maldade no ar, experiência de vida,
En consejos que no tienen ironía,Em conselhos que não existem ironia,
Mamá cita, la base de toda familia,Mama cita, a base de toda família,
¿Qué sería sin usted en mi vida?,O que seria sem a senhora na minha vida,
En los momentos tristes y felices de la vida,Nos momentos tristes e felizes da vida,
Con certeza mental y físicamente,Com certeza mentalmente e fisicamente,
La persona señora, mi madre, siempre estuvo conmigo,A pessoa senhora minha mãe sempre esteve comigo,
En toda mi vida conocí varias mujeres,Em toda minha vida conheci várias mulheres,
Pero ninguna igualaba su complicidad,Mas nenhuma delas igualava a sua cumplicidade,
Amor, dedicación en la crianza de un hijo,Amor, dedicação na criação de um filho,
En las reuniones de la escuela recibía la noticia,Nas reuniões da escola recebia a notícia,
De que era un chico travieso, inquieto, mente sana,Que eu era um garoto peralta, levado, mente sadia,
Pero ella sabía que no tenía maldad, solo rebeldía,Mas ela sabia que maldade não tinha, só rebeldia,
Me crió con la más perfecta índole que un hombre pueda tener,Criou-me com a mais perfeita índole que um homem possa ter,
Amor, carácter y dignidad, un negro de negro,Amor, caráter e dignidade, um negro de preto,
Digno de ser hijo de tal señora mujer con tanta moral.Digno de ser filho de tal senhora mulher com tanta moral.

Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém

Aprendí desde temprano el verdadero valor,Aprendi desde cedo o real valor,
La mujer que te acoge en la alegría y en el dolor,A mulher que te acolhe na alegria e na dor,
La más pura grandeza, la belleza en la tierra prevalecerá,A mais pura grandeza, a beleza na terra vai prevalecer,
Te diré, el amor de madre es para siempre,Vou te dizer, amor de mãe é pra sempre,
Esclava del trabajo siempre hizo lo necesario para que no faltara,Escrava do trabalho sempre fez por onde não faltar,
Que Dios bendiga a esta gran guerrera,Que deus abençoe esta grande guerreira,
El tiempo pasa, en el semblante el cansancio,O tempo passa, no semblante o cansaço,
El reconocimiento es mucho más que un abrazo,Reconhecimento é muito mais que um abraço,
Es estar siempre lado a lado,É sempre estar lado a lado,
Progresar para poder retribuir,Progredir pra poder retribuir,
Sin lamentarse,Sem se lamentar,
Es el libro de vida ante tantos problemas,É o livro de vida diante tanto problema,
Con la cabeza en alto supo enfrentar,De cabeça erguida soube enfrentar,
Sin tener un hogar, un lugar para vivir,Sem ter um lar, um lugar pra morar,
El sueño de llevar una vida digna,O sonho de levar uma vida digna,
El camino que usted trazó fue sufrido,O caminho que a senhora traçou foi sofrido,
Siempre luchó, no se cansó,Sempre batalhou, não se cansou,
A los hijos crió, de mucho valor,Os filho criou, dó mó valor,
Estar viva es mucho más que una conquista,Estar viva é muito mais que uma conquista,
Su sonrisa es mi alegría,Seu sorriso é minha alegria,
Será por siempre mi reina,Vai pra sempre ser minha rainha,
Mi corazón es su hogar,Meu coração é seu lar,
Fe en Dios, pues no la abandonaré,Fé em Deus, pois não vou te abandonar,
Mi felicidad es verla a usted contenta,Minha felicidade é ver a senhora a pampa,
En su casa con responsabilidad, feliz con su familia,Numa goma de responsa, feliz com a sua família,
Su bendición, doña María.A sua benção, dona maria.

Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém

Volviendo al pasado, siendo injusticiados,Voltando ao passado nós sendo injustiçados,
Sin casa, sin rumbo, como vagabundos,Sem casa, sem rumo, tipo vagabundo,
Es en ese momento que creo en mi fe,É nessa hora que acredito na minha fé,
Unir a la familia y permanecer de pie,Unir família e permanecer de pé,
Son varios hechos que marcaron nuestras vidas,São vários fatos que marcaram nossas vidas,
Sufrimos un poco, cicatrizamos la herida,Sofremos um pouco, cicatrizamos a ferida,
Navegamos en el océano hasta ciertas horas,Navegamos no oceano até umas horas,
Nordestino, poca gente gusta,Nordestino, pouca gente gosta,
Las vidas marcadas por los obstáculos,As vidas marcadas pelos obstáculos,
Y logramos sobrevivir en el anonimato,E conseguimos sobreviver no anonimato,
Victoria adquirida, he aquí mi madre querida,Vitória adquirida, eis minha mãe querida,
La película de mi vida, un hijo de María,O filme da minha vida, um filho de maria,
Injusticiado por un Judas traidor,Injustiçado por um judas traidor,
Cambiado por un beso en el rostro del Señor,Trocou cabeça com um beijo no rosto do senhor,
Valor solo de madre, no espere eso de mí,Valor só de mãe, não espere isso de mim,
Estamos juntos desde el principio hasta el final,Estamos juntos no começo até o fim,
Me da un nudo en la garganta, me llena de alegría,Me dá um nó na garganta, me enche de alegria,
Niño de la calle hoy tiene un hogar,Criança de rua hoje ter moradia,
Un buen corazón la libró del mundo,Um bom coração a livrou do mundão,
Un buen corazón le da cariño y atención,Um bom coração lhe dá carinho e atenção,
No cuesta nada ayudar,Não custa nada ajudar,
Quitar la expresión de sufrimiento de la mirada.Tirar a expressão de sofrimento do olhar.

Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém
Madre del Hijo de Dios,Mãe do Filho de Deus,
Gloria al Padre, Jesucristo, Aleluya, AménGlória ao Pai, Jesus Cristo, Aleluia, Amém

¡Amor solo de madre!Amor só de mãe!