Ban de Boerka

Prohibir el Burqa

Ban de Boerka

Todo el país está en agitación
Heel het land staat in rep en roer
la tensión se eleva a la cima
de spanning stijgt ten top
por 116 mujeres
door 116 vrouwen
con una bolsa sobre sus cabezas
met een zak over hun kop
Me siento tan insegura
Ik voel me zo onveilig
al lado de una tienda de campaña
naast zo'n wandelende tent
Siento que me acechan
Ik voel ze naar me loeren
Tal vez sea un hombre
misschien is zij wel een vent

(refr)
(refr)
Marino es mordido
Marino is gebeten
Prohibir el burqa
Ban de boerka
Prohibir el burqa
Ban de boerka
No quiere saberlo
Hij wil er niet van weten
Prohibir el burqa
Ban de boerka
Prohibir el burqa
Ban de boerka

Nada en contra de su religión
Niets tegen hun religie
sino para una mayor apertura
maar voor meer openheid
Nada en contra de su tradición
Niets tegen hun traditie
Es por seguridad
't is voor de veiligheid
Porque tal burkadrager
Want zo een boerkadrager
tiene algo de praliné
heeft iets van een praline
también quieres saber acerca de eso
ook daarvan wilt ge weten
lo que hay dentro
wat zit er binnenin
Marino está decidido
Marino is kordaat
más azul en la calle
meer blauw op straat
contra los burqaevils
tegen het boerkakwaad

(refr)
(refr)

El equipo de intervención de Burka
Het boerka-interventieteam
está buscando contacto visual
is op zoek naar oogcontact
Cualquiera que tenga algo que ocultar
Al wie iets te verbergen heeft
ser brutalmente arrestados
wordt genadeloos opgepakt
Un soldador con unas gafas de soldadura
Een lasser met een lassersbril
Una monja devota
Een vroom geklede non
Y un hombre gay expirado
En een verlopen homo
en un Van Beirendonckjapon
in een Van Beirendonckjapon

(refr)
(refr)

El país está en agitación
Het land staat in rep en roer
la tensión se eleva a la cima
de spanning stijgt ten top
por 116 mujeres
door 116 vrouwen
con una bolsa sobre sus cabezas
met een zak over hun kop
¿Quién sabe lo que hay debajo de ella?
Wie weet wat zit er onder
Una cabeza islámica malvada
Een kwaaie islamkop
un terrorista suicida
een zelfmoordterroriste
una muñeca inflable real
een echte opblaaspop
Marino toma acción
Marino treedt actie
Marino está conmocionado
Marino is geschokt
Él los quiere cortos
Hij wil ze kortgerokt

(refr)
(refr)

Las normas y valores
De normen en de waarden
También son vestimentarios
Zijn ook vestimentair
Eso suena muy popular
Dat klinkt zeer populair

Intérprete: Patrick Riguelle y Paul Poelmans
Uitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Texto: Karel Vereertbrugghen
Tekst: Karel Vereertbrugghen
Original: Rock the Casbah
Origineel: Rock the Casbah