Traducción generada automáticamente
De Laatste Kruidenier
De Nieuwe Wereld
De Laatste Kruidenier
Louis de kruidenier, hij sloot vandaag voorgoed de deur
Hij was al vijfentachtig en vermoeid van het labeur
De laatste jaren was hij meer dan ooit uit zijn humeur
Want niemand kwam nog langs bij hem, behalve de facteur
De Colruyt en de Lidl, de Delhaiz' en de GB,
ze gingen met zijn klanten lopen, 't zat hem niet echt mee
En toen de frank werd afgeschaft verloor hij zijn plezier
En daarom ging vandaag de deur dicht bij de laatste kruidenier
Je kon er alles kopen, 't lag er altijd op het schap
een tien jaar oude worst en een fles groen tomatensap
en aardappels met scheuten en een taaie varkenslap
en uit de oorlog had hij nog een Duitse Apfelflap
Je kon er uren wachten tot hij uit zijn living kwam
dan zei hij 'Goeiendag, ge stond hier hooplijk nog niet lang'
Maar-niemand ging er nog om brood of-om groenten of om bier
En-daarom ging vandaag de deur dicht bij de laatste kruidenier
Louis de kruidenier, hij is het moe, hij stopt ermee
De Car'four en de Aldi duwden hem in de puree
Je vindt hun magazijnen aan de rand van elke stee
Je kunt er vlot parkeren en de prijzen vallen mee
Een overnemer vond Louis niet tot zijn grote spijt
Zijn zoon zei: pa, uw brol is veel te duur en over tijd
Geen mens kocht nog zijn zelfgemaakte hoestsiroop met vlier
zijn lichtbruine américain in roodgeruit papier
zijn koopwaar int'resseerde blijkbaar niemand nog een zier
daarom ging vandaag de deur dicht bij de laatste kruidenier
Uitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Tekst: Fritz Vandenheuvel
Origineel: In de hemel is geen Dylan (De Nieuwe Snaar)
El Último Especiero
Louis el especiero, hoy cerró para siempre la puerta
Tenía ya ochenta y cinco años y estaba cansado del trabajo
Los últimos años estaba más de mal humor que nunca
Porque nadie venía a visitarlo, excepto el cartero
El Colruyt y el Lidl, el Delhaiz' y el GB,
se llevaron a sus clientes, las cosas no iban bien
Y cuando el franco fue eliminado perdió su alegría
Y por eso hoy cerró la puerta el último especiero
Podías comprar de todo, siempre estaba en el estante
un salchichón de diez años y una botella de jugo de tomate verde
y papas con brotes y una chuleta de cerdo dura
y de la guerra aún tenía un pastel de manzana alemán
Podías esperar horas hasta que saliera de su sala
entonces decía 'Buenos días, espero que no hayas estado aquí mucho tiempo'
Pero nadie iba ya por pan, verduras o cerveza
Y por eso hoy cerró la puerta el último especiero
Louis el especiero, está cansado, se retira
El Carrefour y el Aldi lo dejaron en la ruina
Sus almacenes están en las afueras de cada lugar
Puedes estacionar fácilmente y los precios son buenos
Louis no encontró un comprador, para su gran pesar
Su hijo le dijo: papá, tus cosas son muy caras y obsoletas
Nadie compraba ya su jarabe para la tos casero con saúco
su américain marrón claro en papel cuadriculado rojo
Aparentemente a nadie le interesaba ya su mercancía
por eso hoy cerró la puerta el último especiero
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: