Het Belgisch Staatsblad

El Boletín Oficial de Bélgica

Het Belgisch Staatsblad

No necesito Humo ni Le Soir'k Moet genen Humo of Le Soir
Ni comentarios de Yves De SmetGeen Yves De Smetse commentaar
Pero el Boletín Oficial de BélgicaMaar 't Belgisch Staatsblad
Cada mañana estoy en mi puerta'k Sta elke morgen aan mijn deur
Esperando pacientemente al carteroEn wacht gedwee op de facteur
Con el Boletín Oficial de BélgicaMet 't Belgisch Staatsblad
No puedo vivir sin ese periódicoIk kan niet zonder die gazet
Lo leo de principio a finIk lees hem uit van A tot Z
Ese Boletín Oficial de BélgicaDat Belgisch Staatsblad
Y cuando termino de leerEn is dat lezen dan gedaan
Comienzo de nuevo desde el principioBegin ik weer van vooraf aan
En el Boletín Oficial de BélgicaIn 't Belgisch Staatsblad

Medio kilo de diversión de lecturaNen halve kilo leesplezier
Las últimas noticias las encuentras aquíHet nieuwste nieuws dat vindt ge hier
En el Boletín Oficial de BélgicaIn 't Belgisch Staatsblad
Cuánto gana el príncipe FelipeHoeveel dat prins Filip verdient
Sobre el duodécimo hijo de AstridOver Astrid haar twaalfde kind
Eso está en el Boletín OficialDat staat in 't Staatsblad
Sobre un nuevo convenio colectivoOver ne nieuwe CAO
Sobre la bicicleta de VerhofstadtOver Verhofstadt zijn velo
Eso lo encuentras en el Boletín OficialDat vindt g' in 't Staatsblad (Dat vindin 't Staatsblad)
Y de vez en cuando un chiste belgaEn af en toe een Belgenmop
Sobre un fracaso nepalésOver een Nepalese flop
Eso lo lees en el Boletín OficialDat leest g' in 't Staatsblad (Dat leesdin 't Staatsblad)

Si hay alboroto en el parlamentoIs er weer boel in 't parlement
Si la oposición está descontentaIs d' oppositie malcontent
Eso está en el Boletín OficialDat staat in 't Staatsblad
Y si la seguridad social está en quiebraEn is de ziekenkas failliet
Y cuánto cuesta un paquete de papas fritasEn hoeveel kost een pakske friet
Eso lo encuentras en el Boletín OficialDat vindt g' in 't Staatsblad
No tienen una sección de cocinaZe hebben wel geen kookrubriek
Ni un pronóstico de fútbolEn ook geen voetbalpronostiek
En el Boletín Oficial de BélgicaIn 't Belgisch Staatsblad
Pero aprendes idiomas(Maar) ge leert er wel uw talen mee
Porque está en flamenco y en francésWant 't is in 't Vlaams en en français
El Boletín Oficial de BélgicaHet Belgisch Staatsblad

Pero mira, ahora se vuelve digitalMaar kijk, hij wordt nu digitaal
Eso es un escándalo absolutoDat is een regelrecht schandaal
Para el Boletín Oficial de BélgicaVoor 't Belgisch Staatsblad
Sin computadora, sin ratónZonder computer, zonder muis
Ya no recibo ni una letra en casaKrijg ik geen letter meer in huis
Estoy sin Boletín Oficial'k Zit zonder Staatsblad
Oh querido Bélgica, tierra sagradaO dierbaar België, heilig land
No puedo seguir sin el periódicoIk kan niet verder zonder krant
Sin tu Boletín OficialZonder uw Staatsblad
Por el rey, por la libertad, marchandoVoor vorst voor vrijheid ingerukt
No en una pantalla, sino impresoNiet op een scherm maar vers gedrukt
El Boletín Oficial de BélgicaHet Belgisch Staatsblad

Intérprete: Tom Vanstiphout y Steven Cornillieuitvoerder: Tom Vanstiphout en Steven Cornillie
Letrista: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
Original: Mi buhardilla de Wannes Van de Veldeorigineel: Mijn mansarde van Wannes Van de Velde