Índio (Filho do Mato)

Indien (Fils de la Forêt)

Índio (Filho do Mato)

Je suis fils de la forêtEu sou filho do mato
J'ai misé sur mon arcApostei no meu arco
Je suis fleur de ruisseauSou fulô de riacho
Faucon à plumesGavião de penacho
Je viens du cœur de la forêtSou de dentro do mato
La terre mère m'a élevéTerra mãe me criou

Je fais partie de la dernière tribuEu sou da tribo derradeira
Celui qui tire avec un fusilQuem bala de cartucheira
A poursuivi et tuéPerseguiu e matou
Et blessé son autelE feriu seu andor

Ne me prends pas le gourdinNão me tome o tacape
Ni la couleur des coiffesNem a cor dos cocares
Ni la teinte des lunesNem o tom dos luares
Des chemins où je vais fleurirDos caminhos por onde vou florar
Au loinAfora

Chaque vie qui s'éteintToda vida que se encerra
Dans le sein de cette terreNo seio dessa terra
A toujours été celle d'un indienSempre foi de índio

La peinture sur le visageA pintura na cara
La pureté de la paroleA pureza da fala
Je suis et je suis venu pour être indienEu sou e vim pra ser índio
Je suis indienEu sou índio