Mes Amours

Meus Amô

J'ai pris une courseEu levei uma carrêra
Au-dessus de la cascadePor cima da cachoêra
Qui n'était pas toute petiteQue não foi piquinininha

Comme un panier d'œufsCuma cesta de ovos
Sept cents poulesSetecentas galinhas
Un grand couteau de demi-arrobaUm facão de meia arroba

Le train fileO trem corre
C'est au-dessus de la voieÉ por cima da linha
Le train fileO trem corre
C'est au-dessus de la voieÉ por cima da linha

Y'a pas de lê lêNão tem lê lê
Y'a pas de lê lêNão tem lê lê
Y'a pas de là làNão tem lá lá

Mon bœuf est mortMeu boi morreu
Dans le couloir du malheurNo corredor do maleimá

Y'a pas de lê lêNão tem lê lê
Y'a pas de lê lêNão tem lê lê
Y'a pas de là làNão tem lá lá

La fête est vendrediA festa é na sexta feira
J'irai pas làEu num vô lá

Ah ah mes amours, ah ahAi ai meus amô, ai ai
Ah ah mes amours, ah ahAi ai meus amô, ai ai
Ah ah mes amours, ah ahAi ai meus amô, ai ai

J'ai pris une courseEu levei uma carrêra
Au-dessus de la cascadePor cima da cachoêra
Qui n'était pas toute petiteQue não foi piquinininha
Comme un panier d'œufsCuma cesta de ovos
Sept cents poulesSetecentas galinhas
Un grand couteau de demi-arrobaUm facão de meia arroba

Le train fileO trem corre
C'est au-dessus de la voieÉ por cima da linha
Le train fileO trem corre
C'est au-dessus de la voieÉ por cima da linha

Cette petite bouteilleEssa garrafinha
Camarade, tu saisCumade lu
C'est pour nous boireÉ pa nóis bebê
Camarade, tu saisCumade lu
Si tu la cassesSe você quebrar
Camarade, tu saisCumade lu
Tu devras payerVocê vai pagar
Camarade, tu saisCumade lu

C'est de la gnôle, que de la gnôleÉ pinga, é pinga só
Camarade, tu saisCumade lu
C'est de la gnôle, que de la gnôleÉ pinga, é pinga só
Camarade, tu saisCumade lu
C'est de la gnôle, que de la gnôleÉ pinga, é pinga só

Emmène-moi à Salvador, ma belleMe leva pra salvador baiana
Emmène-moi à Salvador, ma belleMe leva pra salvador baiana
J'ai peur de mourir et de laisser ce mondeEu tenho pena de morrer e deixar o mundo
Si je meurs, le monde peut s'écroulerSe eu morrê o mundo pode se acabar
Mon cœur ne bat que pour toi, ma belleMeu coração só palpita por você baiana
J'ai fait faire deux avions pour qu'on voleMandei fazê dois avião pra nóis voar

L'homme de plume ne touche pas le solCaboclo de pena não pisa no chão
L'homme de plume ne touche pas le solCaboclo de pena não pisa no chão
Il plane dans les airs comme un fauconPenera no ar que nem gavião
Il plane dans les airs comme un fauconPenera no ar que nem gavião

Je suis juste venu ici, mon seigneurEu só vim aqui meu sinhô
Pour ta renomméePela sua fama
Pour ta renommée, oh seigneur, pour ta renomméePela sua fama oh sinhô, pela sua fama

Sors, sors, sors, ô petit poissonSai, sai, sai ô piaba
Sors de l'étangSaia da lagoa

Mets la main sur la têteBota a mão na cabeça
L'autre sur les hanchesOutra na cintura
Fais un petit mouvement avec le corpsDá um remelecho no corpo
Fais un petit coup de rein, ô petit poisson.Dá uma imbigada na outra ô piaba