Pai Chão

Viejo Padre

Pai Chão

Tienes el amor en los latidos de tu corazónTens o amor nas batidas de teu coração
En los caminos de tus manosNos caminhos de tuas mãos
Tantas cosas aprendíTanta coisa aprendi
Tienes el color de la esperanza que habita en nosotrosTens a cor da esperança que habita em nós
Brillo intenso de tu vozBrilho intenso de tua voz
Voz de inmenso paísVoz de imenso país

Fuerza y fe, pan y luz que alimentan a tus hijosForça e fé, pão e luz que alimentam os filhos teus
Coraje de hacernos vivir asíCoragem de nos fazer viver assim
Fruta pan, pedazo de mundo que nos tieneFruta pão, pedaço de mundo que nos tem
Abrazo de padre, de madre, de hermanoAbraço de pai, de mãe, de irmão

Nación brasileña, naciente comuniónNação tupiniquim, nascente comunhão
Suelo, viejo padre, viejo padre, viejo padre, viejo padreChão, pai chão, pai chão, pai chão, pai chão
Naciente comuniónNascente comunhão

Tienes el olor de la alegría en tu jardínTens o olor da alegria em teu jardim
Y la manía de ser BrasilE a mania de ser Brasil
Hace atar tantos nudosFaz atar tantos nós
Tienes a mí, tienes a mil veces un millónTens a mim, tens a mil vezes um milhão
Tienes el alma y la pulsación de un pueblo felizTens a alma e a pulsação de um povo feliz

Convierte en acción y sella tu suelo niño indígenaTorna ação e sela teu solo curumim
La savia en tu seno guaraníA seiva em teu seio guarani
Suelo sano, remueve tupí en lo que es solo tuyoSolo são, remexe tupi no que é só teu
Iporã, guaraná, igaporéIporã, guaraná, igaporé
Rapé, maracuyáRapé, maracujá
MaracanáMaracanã

Suelo, viejo padre, viejo padreChão, pai chão, pai chão
Viejo padre, viejo padrePai chão, pai chão
Naciente, comuniónNascente, comunhão