мальчик на девятке

Boy in the Nine

мальчик на девятке

You're too young to ask me out
Ты слишком молод, чтобы звать меня гулять
Ty slishkom molod, chtoby zvat' menya gulyat'
You're 17, and he's already 25
Тебе 17, а ему все 25
Tebe 17, a yemu vse 25
He gave me a tape deck and some flowers
Он подарил магнитофон мне и цветы
On podaril magnitofon mne i tsvety
And you? (What?)
А ты? (Что?)
A ty? (Chto?)

While he's out fighting in the woods
Пока он на разборках в лесополосе
Poka on na razborkakh v lesopolose
You're taking the bus to your school
Ты едешь в свою школу на автобусе
Ty edesh' v svoyu shkolu na avtobuse
Everyone knows he's a criminal
Все знают, что он криминальный элемент
Vse znayut, chto on kriminal'nyy element
Oh, no! (No way!)
О, нет! (Не может быть!)
O, net! (Ne mozhet byt'!)

And my boy's driving a nine
А мой мальчик едет на девятке
A moy mal'chik edet na devyatke
On the highway along the night roads
По автостраде вдоль ночных дорог
Po avtostrode vdol' nochnykh dorog
I was spinning with him on the dance floor
Я кружилась с ним на танцплощадке
Ya kruzhilas' s nim na tantsploshchadke
And you'll just stay lonely
А ты и дальше будешь одинок
A ty i dal'she budesh' odinok

Just no more words, please
Только больше не надо слов
Tol'ko bol'she ne nado slov
I don't need your love
Не нужна мне твоя любовь
Ne nuzhna mne tvoya lyubov'
I'll run away from you and take a cab
Убегу от тебя и сяду на такси
Ubegu ot tebya i syadu na taksi
But it's not really about him
Только дело совсем не в нём
Tol'ko delo sovsem ne v nyom
Sorry, but you're nothing
Извини, но ты ни о чём
Izvini, no ty ni o chyom
I won't be with you, don't even ask
Я не буду с тобой и даже не проси
Ya ne budu s toboy i dazhe ne prosi

Just no more words, please
Только больше не надо слов
Tol'ko bol'she ne nado slov
I don't need your love
Не нужна мне твоя любовь
Ne nuzhna mne tvoya lyubov'
I'll run away from you and take a cab
Убегу от тебя и сяду на такси
Ubegu ot tebya i syadu na taksi
But it's not really about him
Только дело совсем не в нём
Tol'ko delo sovsem ne v nyom
Sorry, but you're nothing
Извини, но ты ни о чём
Izvini, no ty ni o chyom
I won't be with you, don't even ask
Я не буду с тобой и даже не проси
Ya ne budu s toboy i dazhe ne prosi

He wears a leather jacket – that's cool
Он носит кожаную куртку – это класс
On nosit kozhanuyu kurtku – eto klass
And you're rocking fake Adidas
А на твоих ногах палёный Adidas
A na tvoikh nogakh palyonyy Adidas
I like Mirage, and you play rock
Мне нравится Мираж, а ты играешь рок
Mne nravitsya Mirazh, a ty igrayesh' rok
Well, okay (Weird)
Ну, ок (Странно)
Nu, ok (Stranno)

Sorry I never clicked with you
Прости, что я с тобою так и не сошлась
Prosti, chto ya s toboyu tak i ne soshlas'
It's just that your fate hasn't arrived yet
Просто твоя судьба ещё не родилась
Prosto tvoya sud'ba yeshche ne rodilas'
You're only 17, just wait a bit
Тебе всего 17, стоит подождать
Tebe vsego 17, stoit podozhd'at'
Like 5 years (Conditionally)
Лет 5 (Условно)
Let 5 (Uslovno)

And my boy's driving a nine
А мой мальчик едет на девятке
A moy mal'chik edet na devyatke
On the highway along the night roads
По автостраде вдоль ночных дорог
Po avtostrode vdol' nochnykh dorog
I was spinning with him on the dance floor
Я кружилась с ним на танцплощадке
Ya kruzhilas' s nim na tantsploshchadke
And you'll just stay lonely
А ты и дальше будешь одинок
A ty i dal'she budesh' odinok

Just no more words, please
Только больше не надо слов
Tol'ko bol'she ne nado slov
I don't need your love
Не нужна мне твоя любовь
Ne nuzhna mne tvoya lyubov'
I'll run away from you and take a cab
Убегу от тебя и сяду на такси
Ubegu ot tebya i syadu na taksi
But it's not really about him
Только дело совсем не в нём
Tol'ko delo sovsem ne v nyom
Sorry, but you're nothing
Извини, но ты ни о чём
Izvini, no ty ni o chyom
I won't be with you, don't even ask
Я не буду с тобой и даже не проси
Ya ne budu s toboy i dazhe ne prosi

Just no more words, please
Только больше не надо слов
Tol'ko bol'she ne nado slov
I don't need your love
Не нужна мне твоя любовь
Ne nuzhna mne tvoya lyubov'
I'll run away from you and take a cab
Убегу от тебя и сяду на такси
Ubegu ot tebya i syadu na taksi
But it's not really about him
Только дело совсем не в нём
Tol'ko delo sovsem ne v nyom
Sorry, but you're nothing
Извини, но ты ни о чём
Izvini, no ty ni o chyom
I won't be with you, don't even ask
Я не буду с тобой и даже не проси
Ya ne budu s toboy i dazhe ne prosi

Just no more words, please
Только больше не надо слов
Tol'ko bol'she ne nado slov
I don't need your love
Не нужна мне твоя любовь
Ne nuzhna mne tvoya lyubov'
I'll run away from you and take a cab
Убегу от тебя и сяду на такси
Ubegu ot tebya i syadu na taksi
But it's not really about him
Только дело совсем не в нём
Tol'ko delo sovsem ne v nyom
Sorry, but you're nothing
Извини, но ты ни о чём
Izvini, no ty ni o chyom
I won't be with you, don't even ask
Я не буду с тобой и даже не проси
Ya ne budu s toboy i dazhe ne prosi