The Song of the Sibyl

Das Lied der Sibylle

The Song of the Sibyl

Am Tag des GerichtsAl jorn del judici
Wird offenbar, wer gedient hatParrá qui haurá fet servici

Ein König wird kommen, ewiglichUn rei vendrá perpetual
Gekleidet in unser sterbliches FleischVestit de nostra carn mortal
Vom Himmel wird alles gewiss kommenDel cel vindrá tot certament
Um über die Welt zu richtenPer fer del segle jutjament

Ehe das Urteil fälltAns que el judici no será
Wird ein großes Zeichen erscheinenUn gran senyal se mostrará
Die Sonne wird ihren Glanz verlierenLo sol perdrá lo resplendor
Die Erde wird vor Angst erbebenLa terra tremirá de por

Danach wird es ein starkes Beben gebenAprés se badará molt fort
Das schwere Leid wird sich zeigenAmostrant-se de greu conhort
Mit Geschrei und DonnerschlägenMostrar-se han ab crits i trons
Die höllischen VerwirrungenLes infernals confusions

Vom Himmel wird großes Feuer herabkommenDel cel gran foc davallará
Wie Schwefel wird es übel riechenCom a sofre molt pudirá
Die Erde wird vor Wut brennenLa terra cremará ab furor
Die Menschen werden großen Schrecken habenLa gent haurá molt gran terror

Danach wird ein starkes Zeichen seinAprés será un fort senyal
Ein allgemeines ErdbebenD'un terratrémol general
Die Steine werden zerbrechenLes pedres per mig se rompran
Und die Berge werden schmelzenI les muntanyes se fondran

Dann wird niemand Reichtum habenLlavors ningù tindrá talent
Gold, Reichtümer oder SilberD'or, riqueses ni argent
Alle warten darauf, was sein wirdEsperant tots quina será
Das Urteil, das gesprochen wirdLa senténcia que es dará

Von all ihren Talenten werden sie sterbenDe morir seran tots sos talents
Alle Zähne werden zerbrechenEsclafir-los han totes les dents
Es wird keinen Mann geben, der nicht weintNo hi haurá home que no plor
Alles wird in Trauer seinTot lo mo'n será en tristor

Die Hügel und Ebenen werden gleich seinLos puigs i plans seran iguals
Dort werden die Guten und Bösen seinAlli seran los bons i mals
Könige, Herzöge, Grafen und BaroneReis, ducs, comtes i barons
Die für ihre Taten Rechenschaft ablegenQue de llurs fets retran raons

Danach wird schrecklich kommenAprés vindrá terriblement
Der Sohn Gottes, allmächtigLo fill de de'u omnipotent
Er wird die Toten und Lebenden richtenDe morts i vius judicará
Wer gut war, wird dort stehenQui be' haurá fet alli es parrá

Die Kinder, die nicht geboren werdenLos infants qui nats no seran
Werden in ihren Müttern schreienDintre ses mares cridaran
Und werden alle weinend sagenI diran tots plorosament
"Hilf uns, allmächtiger Gott""Ajuda'ns, de'u omnipotent"

Mutter Gottes, bitte für uns.Mare de de'u, pregau per no's.
Denn du bist die Mutter der SünderPuix so'u mare de pecadors
Damit wir ein gutes Urteil habenQue bona senténcia hajam
Und das Paradies erlangenI paradis possejam

Ihr alle, die ihr hörtVosaltres tots qui escoltau
Betet demütig zu GottDevotament a de'u pregau
Von Herzen mit großer HingabeDe cor ab gran devocio'
Dass er euch zur Rettung führt.Que us porte a salvacio