Het Lied van de Sibyl

The Song of the Sibyl

Op de dag van het oordeelAl jorn del judici
Zal blijken wie er heeft gediendParrá qui haurá fet servici

Een koning zal komen, eeuwigUn rei vendrá perpetual
Gekleed in ons sterfelijk vleesVestit de nostra carn mortal
Van de hemel zal hij zeker komenDel cel vindrá tot certament
Om het tijdperk te oordelenPer fer del segle jutjament

Voordat het oordeel zal zijnAns que el judici no será
Zal er een groot teken verschijnenUn gran senyal se mostrará
De zon zal zijn glans verliezenLo sol perdrá lo resplendor
De aarde zal van angst bevenLa terra tremirá de por

Daarna zal het heel hard gaan waaienAprés se badará molt fort
Met een zware troost die zich toontAmostrant-se de greu conhort
Zullen er geschreeuw en donder zijnMostrar-se han ab crits i trons
De infernale verwarringLes infernals confusions

Uit de hemel zal groot vuur neerdalenDel cel gran foc davallará
Als zwavel, het zal sterk stinkenCom a sofre molt pudirá
De aarde zal in woede brandenLa terra cremará ab furor
De mensen zullen grote angst hebbenLa gent haurá molt gran terror

Daarna zal er een sterk teken zijnAprés será un fort senyal
Van een algemene aardbevingD'un terratrémol general
De stenen zullen middenin brekenLes pedres per mig se rompran
En de bergen zullen smeltenI les muntanyes se fondran

Dan zal niemand talent hebbenLlavors ningù tindrá talent
Van goud, rijkdom of zilverD'or, riqueses ni argent
Iedereen wacht op wat zal zijnEsperant tots quina será
De uitspraak die zal worden gedaanLa senténcia que es dará

Van hun talenten zullen ze stervenDe morir seran tots sos talents
Hun tanden zullen ze allemaal verpletterenEsclafir-los han totes les dents
Er zal geen man zijn die niet huiltNo hi haurá home que no plor
Alles zal in verdriet zijnTot lo mo'n será en tristor

De heuvels en vlaktes zullen gelijk zijnLos puigs i plans seran iguals
Daar zullen de goeden en kwaden zijnAlli seran los bons i mals
Koningen, hertogen, graven en baronnenReis, ducs, comtes i barons
Die verantwoording zullen afleggen voor hun dadenQue de llurs fets retran raons

Daarna zal vreselijk komenAprés vindrá terriblement
De Zoon van de almachtige GodLo fill de de'u omnipotent
Hij zal de doden en levenden oordelenDe morts i vius judicará
Wie goed heeft gedaan, zal daar staanQui be' haurá fet alli es parrá

De kinderen die niet geboren zijnLos infants qui nats no seran
Zullen in hun moeders roepenDintre ses mares cridaran
En zullen allemaal huilend zeggenI diran tots plorosament
"Help ons, almachtige God""Ajuda'ns, de'u omnipotent"

Moeder van God, bid voor ons.Mare de de'u, pregau per no's.
Want u bent de moeder van zondaarsPuix so'u mare de pecadors
Dat we een goede uitspraak mogen hebbenQue bona senténcia hajam
En het paradijs mogen bezittenI paradis possejam

Jullie allemaal die luisterenVosaltres tots qui escoltau
Bid devotie aan GodDevotament a de'u pregau
Met een hart vol grote toewijdingDe cor ab gran devocio'
Dat Hij jullie naar verlossing leidtQue us porte a salvacio