The Song of the Sibyl

La Canción de la Sibila

The Song of the Sibyl

Al día del juicioAl jorn del judici
Para aquellos que hayan servidoParrá qui haurá fet servici

Un rey vendrá eternoUn rei vendrá perpetual
Vestido con nuestra carne mortalVestit de nostra carn mortal
Del cielo vendrá ciertamenteDel cel vindrá tot certament
Para hacer el juicio del mundoPer fer del segle jutjament

Antes de que el juicio seaAns que el judici no será
Un gran signo se mostraráUn gran senyal se mostrará
El sol perderá su resplandorLo sol perdrá lo resplendor
La tierra temblará de miedoLa terra tremirá de por

Después se mostrará muy fuerteAprés se badará molt fort
Manifestándose como grave consueloAmostrant-se de greu conhort
Se mostrarán con gritos y truenosMostrar-se han ab crits i trons
Las infernales confusionesLes infernals confusions

Del cielo caerá un gran fuegoDel cel gran foc davallará
Que arderá como azufreCom a sofre molt pudirá
La tierra arderá con furiaLa terra cremará ab furor
La gente tendrá un gran terrorLa gent haurá molt gran terror

Después será una fuerte señalAprés será un fort senyal
De un terremoto generalD'un terratrémol general
Las piedras se romperán por la mitadLes pedres per mig se rompran
Y las montañas se fundiránI les muntanyes se fondran

Entonces nadie tendrá talentoLlavors ningù tindrá talent
De oro, riquezas ni plataD'or, riqueses ni argent
Esperando todos cuál seráEsperant tots quina será
La sentencia que se daráLa senténcia que es dará

Morirán todos sus talentosDe morir seran tots sos talents
Les aplastarán todos los dientesEsclafir-los han totes les dents
No habrá hombre que no lloreNo hi haurá home que no plor
Todo el mundo estará en tristezaTot lo mo'n será en tristor

Las colinas y llanuras serán igualesLos puigs i plans seran iguals
Allí estarán los buenos y malosAlli seran los bons i mals
Reyes, duques, condes y baronesReis, ducs, comtes i barons
Que por sus hechos rendirán cuentasQue de llurs fets retran raons

Después vendrá terriblementeAprés vindrá terriblement
El hijo de Dios omnipotenteLo fill de de'u omnipotent
Juzgará a los muertos y vivosDe morts i vius judicará
Quien haya hecho el bien allí será recompensadoQui be' haurá fet alli es parrá

Los niños que no han nacidoLos infants qui nats no seran
Dentro de sus madres clamaránDintre ses mares cridaran
Y dirán todos llorandoI diran tots plorosament
'Ayúdanos, Dios omnipotente'"Ajuda'ns, de'u omnipotent"

Madre de Dios, rogad por nosotrosMare de de'u, pregau per no's.
Pues sois madre de pecadoresPuix so'u mare de pecadors
Que tengamos una buena sentenciaQue bona senténcia hajam
Y poseamos el paraísoI paradis possejam

Todos ustedes que escuchanVosaltres tots qui escoltau
Devotamente a Dios roguenDevotament a de'u pregau
Con el corazón con gran devociónDe cor ab gran devocio'
Que los lleve a la salvaciónQue us porte a salvacio