Doutrina do Choque

Doctrina del choque

Doutrina do Choque

En la guerra no convencionalNa guerra não convencional
En la doctrina del choqueNa doutrina do choque
El depredador neoliberalO predador neoliberal
Hacer la fiestaFaz a festa
Desde el mercado Dios y el capital desreguladoDo Deus mercado e capital desregularizado
Alimentar oligarcasSe alimentam oligarcas

Para los señores del mundoPros senhores do mundo
MultipolaridadMultipolaridade
Saca dinero de tus manosTirar dinheiro de suas mãos
Reserva de aceiteReserva de petróleo
Que no depende de ellosQue não lhes cabe parte
Necesita intervenciónNecessita intervenção

La guerra híbrida no utiliza la fuerza militarA guerra híbrida não usa força militar
Observa y explota puntos vulnerablesVigia e explora pontos vulneráveis
Imponer u oponerse, tomar el poderPra impor ou se opor, pra tomar o poder
Interferir en el proceso electoralInterfere no processo eleitoral
También conocido como StrikeVulgo golpe

Detrás del orgullo nacionalAtrás do orgulho nacional
En nombre del progresoEm nome do progresso
El depredador neoliberalO predador neoliberal
Hacer la fiestaFaz a festa
Nuevo sistema de trabajoNovo sistema laboral
Fábrica de esclavosFábrica de escravos
Prioriza a los oligarcasPrioriza oligarcas

La desorientación reduce la resistenciaDesorientação reduz a resistência
La clase media hace su parteA classe média faz a sua parte
Jugando sucio contra la corrupciónJogando sujo contra a corrupção
De emerger a servicialDe emergente à subserviente

Haciendo espacio para el chico de ChicagoAbrindo espaço para o Chicago boy
Privatizar todos los estadosPrivatizar todas estatais
Favor de los ricos a expensas de los pobresFavorecer os ricos às custas dos pobres
Eliminar programas socialesEliminar programas sociais
Pistola en la mano para garantizar la pazArma na mão pra garantir a paz
De virtual a institucionalDo virtual ao institucional

Destruir para beneficiarse de la reconstrucciónDestruir para lucrar com a reconstrução
Propietario del conmutadorTrocar de dono
En el punto ciego es toda la poblaciónNo ponto cego está toda a população
Los simples inquilinosMeros inquilinos
Entrar, pagar la cuentaEmpreendendo, pagando a conta
El bienestar de los pocosPro bem-estar de poucos

En la guerra no convencionalNa guerra não convencional
En la doctrina del choqueNa doutrina do choque
El depredador neoliberalO predador neoliberal
Hacer la fiestaFaz a festa
Devorando todo hasta que no quede nadaDevorando tudo até não sobrar nada
Capitalismo del desastreCapitalismo do desastre