In Media

Dans les Médias

In Media

Beaucoup de rancœur devant la fenêtre où la lumière s'est éteinte
あかりのきえたまどへとうかぶたくさんのさつい
Akari no kieta mado e to ukabu takusan no satsui
Des sons et des parfums se dressent devant moi
めのまえにえいりなおととかおり
Me no mae ni eirina oto to kaori
S'il y a une réponse, alors les problèmes sont faciles à résoudre
こたえがあるならたとりつくもんだいはたやすい
Kotae ga aru nara tatoritsuku mondai wa tayasui
La mort se dresse devant moi
めのまえつきたてるしと
Me no mae tsukitateru shi to
La croix brille à la télé
じゅうじかをてんびんにてらすtv
Juujika wo tenbin ni terasu tv

Les idées préconçues veulent effacer la réalité
おもいこみがじじつをけしたがる
Omoikomi ga jijitsu wo keshitagaru
Même si c'est une erreur
あやまりだとしても
Ayamari da to shite mo
Ta voix qui m'appelle encore et encore
なんどもおれをよぶきみの
Nando mo ore wo yobu kimi no
S'est évanouie dans la folie
こえはきょうきのきせいにきえた
Koe wa kyouki no kisei ni kieta

Des larmes se reflètent dans la fenêtre où la lumière apparaît
あかりがみえるまどにはうつるたくさんのなみだ
Akari ga mieru mado ni wa utsuru takusan no namida
Des sons et des parfums se dressent devant moi
めのまえにえいりなおととかおり
Me no mae ni eirina oto to kaori
Sans chercher de réponse, les problèmes sont amusants
こたえはきにもとめずに、またもんだいはたのしい
Kotae wa ki ni mo tomezu ni, mata mondai wa tanoshii
La mort se dresse devant moi
めのまえつきたてるしは
Me no mae tsukitateru shi wa
Tragédie. Cinéma. Une histoire inventée à la télé
ひげき。しねま。つくりばなしのtv
Higeki . shinema . tsukuribanashi no tv

Les idées préconçues veulent effacer la réalité
おもいこみがじじつけしたがる
Omoikomi ga jijitsu keshitagaru
Même si c'est une erreur
あやまちだとしても
Ayamachi da to shite mo
Ta voix qui m'appelle encore et encore
なんどもおれをよぶきみのこえは
Nando mo ore wo yobu kimi no koe wa
S'est évanouie dans ce monde de folie
きょうきのせかいにきえた
Kyouki no sekai ni kieta

Au revoir, ma chère
さよならいとしいひとよ
Sayonara itoshii hito yo
Au revoir, tu n'entends pas l'appel ?
さよならしゅよきこえていないのか
Sayonara shu yo kikoete inai no ka
As-tu l'intention de me faire disparaître ?
みごろしにするきなのか
Migoroshi ni suru ki na no ka
Tu entends l'appel, n'est-ce pas ?
しゅよきこえているんだろ
Shu yo kikoete iru n daro
As-tu l'intention de m'abandonner ?
みすてるつもりなのか
Misuteru tsumori na no ka
Je ne veux pas que le temps s'arrête
ときよとまれはなししたくはない
Toki yo tomare hanashitaku wa nai
Ta respiration est déjà
くびつりだいきみのいきはもう
Kubitsuridai kimi no iki wa mou

Je me reflète en riant dans les yeux où la lumière s'est éteinte
あかりのきえたひとみにわらってるおれがうつる
Akari no kieta hitomi ni waratteru ore ga utsuru
Des sons et des parfums ne s'arrêtent pas devant moi
めのまえにとまらないちとかおり
Me no mae ni tomaranai chi to kaori
S'il y a une réponse, alors les problèmes sont faciles à résoudre
こたえがあるならたとりつくもんだいはたやすい
Kotae ga aru nara tatoritsuku mondai wa tayasui
Les morceaux éparpillés qui s'écoulent
ながれていくばらばらのしたいたちに
Nagarete yuku barabara no shitaitachi ni
Je demande "Où allez-vous ?"
"どこへ？\"ときいてみる
"doko e?" to kiite miru

Des larmes se reflètent dans la fenêtre où la lumière s'est éteinte
あかりのきえたまどからうつるたくさんのなみだ
Akari no kieta mado kara utsuru takusan no namida
Des sons et des parfums se dressent devant moi
めのまえにえいりなおととかおり
Me no mae ni eirina oto to kaori
Sans chercher de réponse, les problèmes sont amusants
こたえはきにもとめずに、またもんだいはたのしい
Kotae wa ki ni mo tomezu ni, mata mondai wa tanoshii
La mort devant moi est probablement une tragédie
めのまえのしはひげきのしねまだろ
Me no mae no shi wa higeki no shinema daro

Une voix appelle le passé dans ma tête
あたまのなかにかこをよぶこえが
Atama no naka ni kako wo yobu koe ga
Je suis déjà en train de m'effondrer
おれはもうもるもっと
Ore wa mou morumotto
Ta voix qui m'appelle encore et encore
なんどもおれをよぶきみの
Nando mo ore wo yobu kimi no
Ne peut même pas être effacée par un esprit dérangé
こえはくるったあたまでさえけせない
Koe wa kurutta atama de sae kesenai

Au revoir, la personne que j'ai aimée
さよならあいしたひとよ
Sayonara aishita hito yo
Au revoir, tu n'entends pas l'appel ?
さよならしゅよきこえていないのか
Sayonara shu yo kikoete inai no ka
As-tu l'intention de me faire disparaître ?
みごろしにするきなのか
Migoroshi ni suru ki na no ka
Tu entends l'appel, n'est-ce pas ?
しゅよきこえているんだろ
Shu yo kikoete iru n daro
As-tu l'intention de m'abandonner ?
みすてるつもりなのか
Misuteru tsumori na no ka
Je ne veux pas que le temps s'arrête, je ne veux pas perdre
ときよとまれうしないたくない
Toki yo tomare ushinaitaku nai
Ta respiration est déjà.
くびつりだいきみのいきはもう
Kubitsuridai kimi no iki wa mou